wǔ舞qǔ曲gē歌cí辞 bái白zhù纻gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

馆娃宫中春日的暮色降临，荔枝和木瓜的花开满了树枝。

城头的乌鸦已经栖息，鼓声暂歇，美丽的舞女弹奏起瑟琴，跳起白纻舞。

夜空炽亮得看不见星星，宫中的火光将西江照得通明。

美人醉后起身姿态散乱，堕落的金钗和遗失的玉佩洒满了中庭。

此时只愿能顺遂您的心意，哪怕昼夜颠倒彻夜不眠，年年侍奉您希望您不要抛弃。

词语注释

文学赏析

王建此首《白纻歌》以馆娃宫为背景，写尽吴宫夜宴之奢靡与舞女之哀怨，是唐代舞曲歌辞中的佳作。

起笔“馆娃宫中春日暮，荔枝木瓜花满树”，点明地点与时节。馆娃宫乃吴王夫差为西施所筑，自带历史沧桑感；“春日暮”三字，既写实景，又暗含春光将逝、繁华难久之叹。荔枝、木瓜本非吴地所产，此处或是宫中珍木，或是诗人想象之词，但“花满树”三字，极言其繁盛艳丽，为全诗铺陈出一派奢华背景。

随着“城头乌栖休击鼓”，宴饮正式开始。乌鸦归巢，鼓声暂歇，舞女们开始弹奏瑟琴，跳起轻盈的白纻舞。这一联动静结合，以乌栖衬人舞，以鼓休衬瑟鸣，画面感极强。

夜色渐浓，“夜天燑燑不见星，宫中火照西江明”。夜空炽亮得看不见星星，宫中的火光将西江照得通明。这一联极写宫中之盛景，也暗含“朱门酒肉臭”式的批判意味——宫中之火，竟亮到遮蔽了自然之星。

全诗最精彩之处，在于“美人醉起无次第，堕钗遗佩满中庭”。舞女们醉后起身，姿态散乱，金钗玉佩散落满庭。这一联不写醉态之丑，而写醉态之媚；不写礼仪之失，而写真情之露。“堕钗遗佩”四字，既是实景，又暗喻这些舞女如首饰般被赏玩、被遗弃的命运。满庭的钗佩，是繁华的残迹，也是她们身世的写照。

结句“此时但愿可君意，回昼为宵亦不寐，年年奉君君莫弃”，笔锋一转，从描写转为倾诉。舞女们直言：只要能顺遂君意，哪怕昼夜颠倒、彻夜不眠也甘愿，只愿年年侍奉，不被抛弃。这一联看似卑微，实则令人心酸——她们的全部愿望，不过是“不被抛弃”。从“花满树”的繁华，到“堕钗遗佩”的狼藉，再到“君莫弃”的乞求，全诗完成了一个从盛到衰、从乐到悲的情感闭环。王建以冷眼观繁华，以热心写哀怨，此诗之妙，正在此处。