wǔ舞qǔ曲gē歌cí辞 ní霓cháng裳cí辞shí十shǒu首 liù六

现代文翻译

弦乐器弹奏的声音摐摐作响，仿佛隔着彩云传来，

五更时分初起，声音响彻一山。

汉武帝亲自送别西王母，

她换上了如月色般皎洁的霓裳羽衣裙。

词语注释

文学赏析

王建这首《霓裳辞》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出《霓裳羽衣曲》从人间到仙境的完整意象链，堪称唐代乐舞诗中的精品。

首句"弦索摐摐隔彩云"，起笔便不凡。"摐摐"拟声词用得极妙，不仅写出弦乐齐奏时的清越之声，更通过"隔彩云"三字，将听觉转化为视觉与空间感——那音乐并非在耳边响起，而是从云端之上穿透而来，带着缥缈的仙气。这种写法让人联想到白居易《琵琶行》中"间关莺语花底滑"的通感手法，但王建此处更重"隔"字的距离感，仿佛演奏者本身就身处仙界。

次句"五更初发一山闻"，时间从"隔彩云"的虚幻拉回"五更"的清晨。"一山闻"三字值得玩味：是全山的人同时听见，还是音乐本身响彻山谷？学界推测此处或暗指《霓裳羽衣曲》最初在宫廷演奏，后流传至民间，连山野之人亦能听闻。从"彩云"到"一山"，空间由高远转向广阔，音乐的感染力被无限放大。

后两句转入典故："武皇自送西王母，新换霓裳月色裙"。据传此曲本为唐代宫廷乐工根据西域传入的《婆罗门曲》改编，而王建在此借用汉武帝与西王母的神话，将乐曲的起源神格化。"自送"二字写出了帝王的郑重与深情，而"新换霓裳月色裙"则点出此曲与舞蹈的紧密关联——那如月色般皎洁的裙裾，正是《霓裳羽衣舞》最标志性的视觉意象。一个"换"字，既写出舞衣的华美，也暗示了乐曲与舞蹈的配合如同天衣无缝。

全诗以乐起，以舞结，中间不着一个"听"字或"看"字，却通过"摐摐"之声与"月色裙"之影，让读者仿佛置身于那个仙乐飘飘的盛唐夜晚。王建以宫词见长，此诗虽短，却可见其炼字之工与想象之奇。