wǔ舞qǔ曲gē歌cí辞 ní霓cháng裳cí辞shí十shǒu首 qī七

现代文翻译

皇帝恩赐宫人们沐浴归来，远远看见美女们打开院门。

如山般的宫人披着星月般的霓裳舞动，称赞的话语先从殿中传来。

词语注释

文学赏析

王建这首《霓裳辞》虽仅两行，却以极精炼的笔触勾勒出一幅宫廷夜宴的生动图景，其妙处在于视角的巧妙转换与意象的层层递进。

首行"敕赐宫人澡浴回，遥看美女院门开"，以日常琐事入诗，看似平淡，实则暗含深意。宫人沐浴归来，本是最私密、最松弛的时刻，但"敕赐"二字立刻将这种私密性置于皇权的凝视之下——连沐浴都是皇帝恩赐的待遇，宫人们的身份与命运完全系于君王的喜怒。"遥看"二字极妙，既点明了观察者（诗人或旁观者）的位置，也暗示了宫门之深、距离之远。"院门开"三字则如一道光影骤然打开，将读者的视线引向下一个场景——那正是霓裳羽衣舞即将上演的舞台。

次行"一山星月霓裳动，好字先从殿里来"是全诗最精彩的一笔。"一山"形容宫人之众，也暗示舞队排列如山峦起伏；"星月"既写夜色之璀璨，又喻舞衣之华美——那些缀满珠翠的霓裳在月光下闪烁，宛如星河落地。更妙的是"动"字，它不仅是衣袂飘动的视觉描写，更暗示了音乐的响起、舞步的启动，整个画面由此从静止转为流动，从视觉延伸至听觉与动感。这一句将静态的夜色与动态的舞蹈完美融合，创造出一种梦幻般的氛围。"好字"指皇帝或权贵对表演的赞赏，"先从"二字暗示了宫廷等级秩序的森严——宫人们的一切努力，最终只为换取殿中那一声褒奖。这一句看似平淡，实则暗含讽刺：宫人们倾尽所有展现的美，不过是取悦权贵的工具；而那一声"好"，既是恩宠，也是枷锁。

全诗两行，从沐浴到开门，从星月霓裳到殿中赞语，层层推进，既有画面的流动感，又有情感的张力。王建以乐府旧题写宫廷生活，不事雕琢而自然生动，堪称中唐宫词中的佳作。

霓裳辞七

敕赐宫人澡浴回，遥看美女院门开。

一山星月霓裳动，好字先从殿里来。

宫女们沐浴完毕奉诏归来，远远望去只见美女院的门扉开启。

满山星月辉映下霓裳舞动，赞美之声先从殿中传来。