现代文翻译
主人昔日曾是一城之主，在城南建起了高耸的亭台
他尊贵地与宾客交游，工匠们连夜劳作不得安宁
备办酒食宴请园圃之人，栽种嫁接期盼早日成材
多年里派遣家僮，远道寻求奇花异草
在郡中暂得闲暇，绕着树木引领生徒
开凿泉水沐浴山禽，只为喜爱那山中的声音
世间的事情难以保全，一日之间人们各自远行
生死不相及，花儿落尽果实才显得光荣
我来到这亭中，守吏的身份已非昔日主人
敬重君昔日为主人，一同下马漫步
旧日的岛屿日日遭受摧残，池水不再清澈
难道没有后人欣赏吗，可贵的是亲手经营
浇酒祭奠心中所思之人，风起仿佛有灵
这一去不再重来，重来只会使我身形伤感
词语注释
专城:指担任州郡长官，独治一城
徂(cú)征:远行，指出仕或离别
异英:奇花异草
文学赏析
王建这首五言古诗，以“亭”为线索，写尽人事代谢的苍凉。诗的前半段浓墨重彩地追忆亭主昔日营造此亭的盛况。“主人昔专城，城南起高亭”，开篇点出主人身份显赫，在城南建起高亭。接着写他待客之诚、营建之勤：“工者夜不宁”“远道求异英”，甚至“开泉浴山禽”，极尽风雅与热情。这一幅幅画面，色彩明丽，生机勃勃，仿佛能听到当年的欢声笑语。
然而笔锋陡转，“世间事难保，一日各徂征”。昔日的繁华如梦幻泡影，主人或死或散，各奔东西。诗人此时来此，身份已是“守吏”，而非当年的主人。这种身份的错位，加深了物是人非的感慨。“旧岛日日摧，池水不复清”，景物在时间的侵蚀下衰败，不仅是写景，更是写心境的萧瑟。
全诗最精彩处，在于“岂无后人赏，所贵手自营”两句。诗人议论道：难道后世没有赏景之人吗？当然有。但这份景致珍贵之处，在于它是主人亲手经营、倾注心血的成果。这是一种对创造者尊严的肯定，也是对当下衰败的无奈——手自营者已逝，后人虽赏，却无那份亲手创造的温情与记忆。
结尾“浇酒向所思，风起如有灵。此去不重来，重来伤我形”，诗人洒酒祭奠，风起仿佛故人灵魂归来。但他深知，此去不再重来，若重来，只会更伤心。这种克制而深沉的哀悼，比嚎啕大哭更具感染力。王建擅长乐府，此诗虽非乐府，却有着叙事诗的清晰脉络和情感张力，以平淡语写深沉情，读来令人唏嘘。