hán邯dān郸zhǔ主rén人

现代文翻译

远方的客人没有主人接待，夜晚投宿在邯郸市

飞蛾围绕着残烛飞舞，半夜里有人醉酒后起身

酒垆边的酒家女，赠送给我一床浅黄色的丝织被子

被子上绣着双凤花，宛转相依形影不离

即使岁月流逝容颜改变，也不要让合欢的情意发生变异

一旦产生背离的念头就难以挽回，万金又怎能比得上这份真情珍贵

门前的长安道上，离去的人如同流水般匆匆

晨风中群鸟飞翔，我却徘徊不舍，离别此地

词语注释

文学赏析

这首诗以邯郸夜宿为切入点，却不仅仅是一首羁旅诗，更是一首借物喻情、的佳作。王建是中唐新乐府运动的代表诗人，其诗风多质朴通俗，关注现实，但此诗却展现出他细腻温婉的一面。

诗的起首两句“远客无主人，夜投邯郸市”，点明了诗人漂泊异乡、夜宿邯郸的处境。没有主人接待，只有残烛飞蛾相伴，这种孤寂感在“飞蛾绕残烛，半夜人醉起”中得到了具象化的呈现。飞蛾扑火，本是寻常景象，但在此处，它隐喻了诗人内心的焦灼与无奈——如同飞蛾绕烛，既渴望光明温暖，又深知可能带来毁灭。

然而，转折发生在“垆边酒家女，遗我缃绮被”。酒家女赠送给诗人一床绣有双凤花的缃绮被，这一举动不仅温暖了诗人的身体，更触动了他内心深处对情感归宿的渴望。双凤花“宛转不相离”，象征着情侣间的形影不离、恩爱有加。诗人由此联想到自己的处境，不禁发出“纵令颜色改，勿遣合欢异”的感慨——即使岁月流逝、容颜改变，也不愿让彼此的情意发生变异。

这种对忠贞情感的坚守，在“一念始为难，万金谁足贵”中达到了高潮。诗人认为，一旦产生背离的念头，便是最大的困难；而真正珍贵的，不是万金，而是这份不变的情意。这种价值观，既是对酒家女赠被之恩的感激，也是对自身情感理想的宣示。

诗的结尾“门前长安道，去者如流水。晨风群鸟翔，裴回别离此”，则转向了对离别的无奈与惆怅。长安道上，行人如流水般匆匆而去；晨风中，群鸟飞翔，诗人却留恋不舍，徘徊于邯郸之地。这种对比，突显了诗人内心的矛盾与挣扎——既想追求功名利禄，又渴望情感的安稳与归宿。

整首诗情感真挚，意象鲜明，既有对现实的深刻洞察，又有对理想的执着追求，展现了王建诗歌的独特魅力。