现代文翻译
带着美酒进入烟雾迷蒙的水滨，两船并行在绿色的波浪上泛游。
你斟酒给我喝，我再饮酒；你饮酒时，我便唱起歌来。
莲叶深处隐约有小路相通，山峰曲折处弥漫着清幽的气息。
欣赏花草美景不能有一刻停留，采摘桂枝也不能让手停止。
水上的秋景格外明净清新，西山的青色山峰高耸入云。
这样的欢聚实在难得可贵，又有谁会再次来到这里呢？
词语注释
文学赏析
《泛水曲》以乐府旧题写文人泛舟之趣，全诗八句，四联层层递进，从入浦之景至宴饮之乐，再转入幽深之境，终以秋山暮色收束，情感由欢愉渐入对良辰难再的怅惘。
开篇“载酒入烟浦，方舟泛绿波”，点出携酒乘舟、双船并行的场景。“烟浦”二字勾勒出水滨雾气迷蒙、视野朦胧的特定空间，为全诗铺设了清幽而略带神秘的底色；“绿波”则赋予水面以鲜明的色彩感，与“烟”之灰白形成视觉对照，动静相宜，展现出诗人悠然自得的闲适姿态。
颔联“子酌我复饮，子饮我还歌”，笔锋转入人物互动，摒弃繁复礼节，仅以“酌”“饮”“歌”三个动作的交替重复，便勾勒出友人间毫无隔阂、酒酣耳热的热烈氛围。这种白描手法，使欢聚之情自然流淌，无需赘言即可感知其真挚与畅快。
颈联“莲深微路通，峰曲幽气多”，视线由舟中转向四周环境。莲叶茂密遮蔽视线，仅留隐约小径可通；山势曲折，空气中弥漫着清幽气息。此处不仅写出景色的幽深静谧，更暗示诗人远离尘嚣、寄情山水的心境。“微路通”与“幽气多”相互呼应，营造出一种深入秘境、隔绝尘俗的空间感。
尾联“水上秋日鲜，西山碧峨峨”，将视线拉远，写秋日天空明净、西山青碧耸立。“鲜”字精准捕捉到秋日空气的清新与色彩的明丽，与前述“烟浦”“幽气”形成由朦胧向明朗的视觉转换。末句“兹欢良可贵，谁复更来过”直抒胸臆，感叹欢聚难得、人生聚散无常，余韵悠长，使全诗在欢愉之余平添一丝对时光易逝的淡淡惆怅。
全诗语言清新自然，既有宴饮之乐，又有山水之幽，更有对人生聚散的深刻体悟，体现了王建诗歌一贯的细腻与深情。