yuán元rì日zǎo早cháo朝

现代文翻译

大国礼乐制度完备，万邦来朝庆贺新年。

东方天色尚未亮起，冠剑之士已盈满宫门。

皇帝居所宛如蓬莱仙山，钟漏之声肃穆清越。

将军统领羽林禁军，持戟巡视宫城。

翠羽旗帜早已陈列，雪仗仪队如天兵排列。

庭院中烛火远望煌煌，旗帜上日月图案鲜明。

圣人穿着龙火纹礼服，寝殿开启玉制门闩。

龙楼之上紫烟横溢，宫女们如天仙般穿行。

六蕃使节位次加倍，服饰各不相同。

抬头仰望玉制名牌，却不知宫殿名称。

左右雉扇缓缓打开，舞蹈者分列满庭。

朝服上金玉佩饰，相触发出珊珊声响。

泰阶星旁备有雅乐，九奏之乐如鸾凤鸣叫。

乐声徘徊于庆云之中，竽磬之声寒澈铮铮。

三公再次献寿，上天赐予永久贞祥。

天明后宣告四方，群臣保佑天下太平。

词语注释

文学赏析

王建的《元日早朝》是一首典型的应制诗，记录了唐代大年初一皇帝在宫殿接受百官朝贺的盛大场面。全诗以时间为序，从黎明前写起，至天明结束，层层铺陈，气势恢宏。

诗的开篇“大国礼乐备，万邦朝元正”即点明主题，展现大唐帝国的威仪与四方来朝的盛况。紧接着“东方色未动，冠剑门已盈”一句，以“东方色未动”写出天色尚早，而“冠剑门已盈”则写百官早已聚集宫门，通过时间上的对比，突出了朝会的庄重与官员们的守时敬慎。

“帝居在蓬莱，肃肃钟漏清”将皇宫比作蓬莱仙山，营造出一种神圣庄严的氛围。“将军领羽林，持戟巡宫城”则转向对禁卫军威严形象的描写，羽林军手持长戟，巡视宫城，彰显了皇权的稳固与威严。

“翠华皆宿陈，雪仗罗天兵”继续铺陈仪仗之盛，翠绿的旗帜预先陈列，雪白的仪仗队如天兵般排列，场面壮观。“庭燎远煌煌，旗上日月明”以火光与旗帜上的日月图案，进一步渲染出辉煌灿烂的氛围。

“圣人龙火衣，寝殿开璇扃”写皇帝身着龙火衣，从寝殿走出，开启宫门，准备接受朝贺。“龙楼横紫烟，宫女天中行”则描写宫女们在如紫烟般的宫殿中穿行，宛如天仙，增添了神秘与华贵的气息。

“六蕃倍位次，衣服各异形”写出各国使节位次加倍，服饰各异，体现了唐朝开放包容的国际地位。“举头看玉牌，不识宫殿名”则通过使节仰望玉牌却不知宫殿名称的细节，侧面烘托出宫殿的宏伟与复杂。

“左右雉扇开，蹈舞分满庭”写雉扇左右分开，舞蹈者在庭院中分列起舞，场面热烈。“朝服带金玉，珊珊相触声”以玉佩撞击的清脆声响，衬托出朝会的庄重与典雅。

“泰阶备雅乐，九奏鸾凤鸣”写雅乐齐备，九奏之乐如鸾凤鸣叫，悦耳动听。“裴回庆云中，竽磬寒铮铮”进一步描写乐声在庆云中回荡，竽磬之声清脆铮铮，营造出神圣而欢快的氛围。

“三公再献寿，上帝锡永贞”写三公再次献寿，祈求上天赐予长久的吉祥。“天明告四方，群后保太平”以天明后宣告四方、群臣保佑太平作结，寄托了对国家长治久安的美好愿望。

全诗结构严谨，层次分明，从黎明前的准备到朝会的进行，再到结束后的祝愿，一气呵成。诗中大量运用对仗与典故，语言华美而不失庄重，充分展现了唐代宫廷礼仪的盛况与诗人对盛世的赞颂。