现代文翻译
云间的双凤鸣叫，一个离去一个归城
鞍马迎着朝天的日光，封章里藏着恋阙的情意
日光临照着高高的宫树，烟雾覆盖着平坦的沙草
定当等到战事平息，我们并肩绕池而行
词语注释
文学赏析
这是一首送别诗，但王建没有落入“劝君更尽一杯酒”的伤感窠臼，而是用一种庄重而温存的笔调，写出了两位宰相级人物之间特有的情谊与政治抱负。
首联“云间双凤鸣，一去一归城”起笔不凡。以“双凤”喻裴度与张相公，既点出二人身份之高，又暗示他们曾并肩朝堂的亲密关系。“一去一归城”五个字，将离别的动态定格：一个即将远赴任所，一个留守京城。凤凰鸣于云间，声闻四方，然而此刻却是一去一留，这种空间上的分离与声音上的共鸣形成了张力，奠定了全诗清丽而庄重的基调。
颔联“鞍马朝天色，封章恋阙情”转入对行程与心境的刻画。“鞍马”对“封章”，“朝天色”对“恋阙情”。裴度此行虽是为了朝廷政务（朝天），但心中依然牵挂着君国（恋阙）。这一联对仗工整，气象宏大，写出了宰相的风范——即便在离别途中，所思所念依然是朝堂之事，而非个人私情。这里的“恋阙”二字，既是忠君的表现，也暗含了对朝廷局势的关切。
颈联“日临宫树高，烟盖沙草平”转写眼前景色，由人及景，意境开阔。阳光照耀着高高的宫树，烟雾笼罩着平坦的沙草。这一联看似写景，实则寓情于景。“日临宫树”象征着皇恩浩荡或朝廷的尊严，而“烟盖沙草”则暗示了路途的遥远与苍茫。景物的宏大与辽阔，衬托出诗人胸襟的开阔，也暗示了此次离别并非凄凄切切，而是带着一种壮行的意味。
尾联“会当戎事息，联影绕池行”是全诗的点睛之笔，也是情感的最高潮。据史实，裴度后来确实平定了淮西之乱，实现了“戎事息”的愿望。王建在此处预言并祝愿战事平息，届时两人能再次相聚，在池边并肩漫步。这一想象画面温馨而宁静，与前面的“鞍马”“封章”“宫树”“沙草”等宏大意象形成对比，由动入静，由公入私，表达了诗人对和平生活的向往和对友情的珍视。全诗至此，从离别写起，经过对友人行程与心境的描写，最后落脚于对重逢的期待，结构严谨，情感真挚而不失雅致，体现了王建作为中唐诗人特有的沉稳与细腻。