tí题shòu寿ān安nán南guǎn馆

现代文翻译

竹丛掩映中的亭台明亮朦胧，天气温暖，幽静的桂树呈现出碧色

云雾从四面山上生起，溪水直接流到台阶旁的石边

湿漉漉的树上留着鸟儿沐浴的痕迹，踩破的青苔中卧着鹿的足迹

如果不是世俗的车马足迹惊扰，这里简直可以成为商山四皓的居所

词语注释

文学赏析

王建《题寿安南馆》以简淡笔触勾勒山馆幽境，通过空间层次的推移与细节的静默捕捉，呈现远离尘嚣的隐居理想。

首联“明蒙竹间亭，天暖幽桂碧”起笔点题。竹色明蒙掩映亭台，天气温暖，幽桂呈碧色。“明蒙”状竹影之繁茂光影，“幽桂”写香气之内敛深沉，一明一幽，一外一内，奠定全诗清幽而不阴冷的基调。次联“云生四面山，水接当阶石”视野由近及远，四面云山升起，溪水潺潺流至台阶石边。云生山间，水接阶石，写出环境的空灵与隔绝，仿佛尘世已远，唯有自然界的呼吸。

第三联“湿树浴鸟痕，破苔卧鹿迹”全诗最精彩的一联。诗人没有直接写鸟鸣鹿跃，而是写“浴鸟痕”与“卧鹿迹”。树上还有鸟儿沐浴后的湿痕，青苔被踩踏破败处留着鹿卧过的痕迹。这一联妙在“痕迹”二字——正因为人迹罕至，唯有鸟兽往来，且这些痕迹是静止的、残留的，才更反衬出环境的幽深与宁静。这是一种以动衬静、以痕写空的技法，读来令人仿佛置身于那片空山之中，连呼吸都变得小心翼翼。

尾联“不缘尘驾触，堪作商皓宅”，由景入情，点明主旨。如果不是因为世俗的车马足迹惊扰了这片净土，这里简直可以成为商山四皓那样的隐士所居之地。这里用“商皓”之典，既是对此处环境的高度赞誉，也流露了诗人对隐居生活的向往。王建一生仕途坎坷，中年后逐渐趋向闲适，此诗正是其心境写照。全诗由景及情，由外而内，结构严谨，意境清远，读之如饮清茶，余味悠长。