huài坏wū屋

现代文翻译

官府有破屋，住着的人想搬走

如果能幸运地搬走，来回走动时还要小心倾斜的屋子

如果是君子住进去，一天就会开始修缮

一定要换掉屋梁，必须先选好端正笔直的木材

永远让雀鸟和老鼠，无处寻找栖息的地方

坚固地传给后人，从今以后要勉力劳作

用这个来比喻臣子，也可以治理好国家

虽然说是愚者的话，希望将来不要让人困惑

词语注释

文学赏析

王建这首《坏屋》是一首以物喻政的讽谕诗，表面写破屋修缮，实则论治国之道。

诗的开篇「官家有坏屋，居者愿离得」十个字就立住了全篇的基调——不是文人雅士的伤春悲秋，而是对民生疾苦的切实关注。破屋住着人，人想搬走，这个矛盾摆出来，后面的论述就有了现实根基。

「苟或幸其迁，回循任倾侧」写搬走时的谨慎——不是不想走，而是怕屋子倒塌伤到自己。这里「回循」二字用得精准，把那种既想逃离又不得不小心的矛盾心理刻画出来。

接下来四句是全诗的核心论点：「若当君子住，一日还修饰。必使换榱楹，先须木端直。」王建的逻辑很清晰——好房子要用好材料，治国要用好人才。这个比喻不是生硬的比附，而是从「修屋」这个具体经验自然推导出来的道理。

「永令雀与鼠，无处求栖息」一句看似写屋子的坚固，实则暗讽那些在破败制度中钻营的鼠辈——好屋子让害虫无处藏身，好朝廷让贪官无处容身。

结尾「以兹喻臣下，亦可成邦国」点明主旨——修屋之道就是治国之道。最后「虽曰愚者词，将来幸无惑」是自谦之辞，但也是策略：把话说得低，道理才能说得远。

全诗语言质朴，不事雕琢，却字字有分量。王建的讽谕诗向来如此——不靠华丽的辞藻，靠的是对现实的深刻观察和清晰判断。