yōu幽zhōu州sòng送shēn申jì稷píng评shì事guī归píng平lú卢

现代文翻译

远行的你绕道向天北，山高关塞重重又深邃

升堂行过客人的礼节，临水濯洗高洁的衣襟

驱驰在边地的战马，聚散如林间的飞禽

一杯酒倾泻如东流的河水，只愿我们彼此初心不改

蓟亭虽苦寒，春夕不必加重的被子

从军纵然白发早生，莫要卖掉故乡的山林

词语注释

文学赏析

王建这首送别诗，起笔便以空间之辽阔与险远压住全篇。

“行子绕天北，山高塞复深”，申稷所归之平卢，在唐代属东北边陲，路途迢递。诗人不写离愁别绪，先写路途之险——“绕天北”三字，写出行者辗转北上的苍茫轨迹，“山高塞复深”则层层叠加，山之高、塞之险、地之深，三“复”字连用，如重峦叠嶂，压得人喘不过气。这一联全诗最佳，因为后文的深情嘱托，都建立在这份“远”的底色之上。

颔联“升堂展客礼，临水濯缨襟”，笔锋一转，回到饯别现场。升堂行礼，是客套；临水濯缨，是隐喻。《孟子》云：“沧浪之水清兮，可以濯我缨。”此处暗用其意，既写临水送别的实景，又暗示申稷品格高洁，如清水濯缨，不染尘俗。这一句用得极巧，表面写景，实则写人，且与下文的边塞之苦形成对照。

颈联“驱驰戎地马，聚散林间禽”，以马喻奔波，以禽喻聚散。戎地之马，日驱夜驰，不得停歇；林间之禽，朝聚暮散，无定其所。此联对仗工整，意象鲜明，将行役之苦与聚散无常并置，道出人生如寄的苍凉。

尾联“一杯泻东流，各愿无异心”，以酒代水，东流不息，象征情谊长存。而“各愿无异心”五字，平淡中见深情——不必说太多，只愿彼此初心不改，便已足够。

最后四句“蓟亭虽苦寒，春夕勿重衾。从军任白头，莫卖故山岑”，是全诗最动人处。蓟亭苦寒，劝人不必加被，看似反常，实则体贴入微——春夕尚暖，何必重衾？这是一种克制的关怀，不煽情，却更见真挚。末二句“从军任白头，莫卖故山岑”，则从送别转为劝勉：从军纵然鬓发早白，也莫要卖掉故乡的山林，去谋一己之利。此句境界顿开，由个人情谊升华为对友人品格的期许，是全诗的点睛之笔。