现代文翻译
我本性就懒得远行，如今又缠绵病榻久久不愈
看到你这般深情的思念，慰藉了我病中的寂寞
夜风掀起帘幕却没有去掩上，秋灯映照着窗外的雨丝格外清亮
你因病而愁，我因病而忆，一晚上两个人的愁绪都盈满了心胸
词语注释
文学赏析
王建的这首诗，写的是病中酬答，却写出了病中特有的敏感与深情。诗题中的张十八，应是王建的朋友，在病中寄诗相慰，王建便写了这首回赠。
起句“本性慵远行，绵绵病自生”，诗人开门见山，说自己本性就懒得远游，如今又缠绵病榻，更是足不出户。这里的“慵”字，既是写身体的倦怠，也暗含了心境的疏懒。病中的世界被压缩到极小，小到只剩下一张床、一盏灯、一首诗。
然而，正是这狭小的空间里，情感的张力却被拉得极大。第二句“见君绸缪思，慰我寂寞情”，“绸缪”本意是缠缚、紧密，这里形容朋友的思念之情深厚绵密。诗人说，看到你这般深情的来信，慰藉了我病中的寂寞。这一联看似平淡，实则情深——病体被困，心灵却因友人的牵挂而获得了一种跨越空间的连接。
诗的后半部分，笔锋转入夜景的描摹，这也是全诗最精彩的部分。“风幌夜不掩，秋灯照雨明”。夜风掀起帘幕，诗人却没有去掩上；秋夜的灯光，映照着窗外的雨丝，显得格外清亮。为什么不掩风幌？因为心绪难平，因为孤独难耐，也因为那雨声灯影，成了病中唯一的陪伴。这里的“明”字用得极妙，雨夜本是昏暗的，但因为有一盏秋灯，雨丝在灯光下清晰可见，整个画面变得透明而清冷。这不仅是写景，更是写心——病中的心，像这秋灯下的雨一样，清晰而脆弱。
结句“彼愁此又忆，一夕两盈盈”，将情感推向高潮。“彼”指远方的朋友，“此”指病中的自己。朋友因病而愁，自己因病而忆，一晚上，两个人的愁绪都盈满了心胸。“盈盈”二字，本形容清澈或满溢的样子，这里用来形容愁绪，既写出了愁的浓度，也写出了愁的清澈——这是一种纯粹的、没有杂质的友情之愁。整首诗从病体的慵懒写起，经过友情的慰藉，转入夜雨的清冷，最后落在两心相印的深情上，层次分明，情感真挚，是王建酬答诗中的佳作。