现代文翻译
辽东万里之外辽水蜿蜒曲折，古老的戍所既无城墙又无屋舍。
黄云遮蔽大地大雪堆积如山，征人不惜黄金购置御寒衣物。
战斗结束各自收拾弓箭，转身面向西方家乡却已遥远。
年年郡县送征人去辽东，最终将与辽东的荒土相伴。
宁愿像草木一样在故乡生长，有生命也不去辽东远行。
词语注释
丘坂:土山，指荒冢
辽东:唐代东北边地，今辽宁一带
文学赏析
王建的《辽东行》是一首极具现实批判力的边塞诗，它以冷峻的笔触揭示了唐代征人制度的残酷本质。全诗开篇便以"辽东万里辽水曲"起笔，"万里"二字极言边地之遥远，"辽水曲"则暗示行路之艰难——辽水蜿蜒曲折，正如征人命运的坎坷无依。接下来"古戍无城复无屋"，戍所荒凉至极，既无城墙防御，又无屋舍遮身，这种极端的环境描写为后文的悲剧埋下伏笔。
"黄云盖地雪作山，不惜黄金买衣服"两句，画面感极强。黄云蔽日，大雪成山，边地苦寒可见一斑。而"不惜黄金买衣服"则暗含讽刺——征人用尽钱财购置御寒衣物，却仍难以抵御辽东的严寒，更无法抵御命运的残酷。这里的"不惜"二字，既写出征人对生存的渴望，也暗示这种渴望在死亡面前的徒劳。
"战回各自收弓箭，正西回面家乡远"是全诗情感最沉痛之处。战斗结束，征人各自收拾弓箭，转身面向西方——那是家乡的方向。然而"家乡远"三个字，道尽了征人与故乡的永恒距离。这个"回面"动作，看似简单，实际上完成了一个从战场到思乡的情感转换，但方向却是"远"，暗示归乡无望。
"年年郡县送征人，将与辽东作丘坂"是全诗最具批判力的两句。"年年"二字，写出征人制度的持续性与残酷性——郡县每年都要送征人去辽东，而辽东对他们而言，最终只是"丘坂"（荒冢）。这里的"将与"二字，既写出征人命运的注定，也暗示这种命运在制度面前的无力反抗。
结尾"宁为草木乡中生，有身不向辽东行"是全诗情感的爆发点。"宁为"二字，写出征人的决绝态度——宁愿像草木一样在故乡生长，有生命也不去辽东。这个"宁为"的假设，实际上是对征人制度的彻底否定，也是对生命尊严的强烈呼唤。全诗以"辽东行"为题，却无一字直接写"行"，而是通过环境、动作、心理的多重描写，完成了一个从边地苦寒到征人命运的悲剧叙事。