qiū秋qiān千cí词

现代文翻译

长长的丝绳紫了又碧，袅袅的横枝高达百尺

少年儿女看重荡秋千，盘好头巾系紧衣带分列两边

身子轻盈裙衫单薄容易生力，双手向空中伸展如同鸟翼

下来后站定重新系好衣裳，又担心斜风阻挠不敢再荡高

傍人推送上那有什么可贵，最终赌上鸣珰斗胆自己起荡

次次荡到与高树齐平，头上的宝钗险些堕地

眼前争胜难以罢休，脚踩平地看后才感到后怕

词语注释

文学赏析

王建这首《秋千词》之所以动人，在于它把一场民间游戏写出了惊心动魄的张力，而非停留在表面热闹的描摹。

起首两句“长长丝绳紫复碧，袅袅横枝高百尺”，一写绳之彩，一写枝之高，视觉冲击力极强。秋千架得越高，后文的“险”与“勇”才越有依托。接着写少年儿女“盘巾结带分两边”，准备动作细致入微，那种临战前的专注感跃然纸上。

全诗最精彩处在于对荡秋千过程的动态捕捉。“身轻裙薄易生力，双手向空如鸟翼”，诗人用“鸟翼”比喻双臂张开之态，既写出了轻盈，又写出了向上的渴望。然而紧接着“下来立定重系衣，复畏斜风高不得”，一个“畏”字极妙——刚下来时整理衣襟，心里却还惦记着刚才的高度，甚至担心斜风阻挠，这种余悸未消的心理刻画，比单纯写“荡得高”要深刻得多。

后半部分转入竞技场景。“傍人送上那足贵，终赌鸣珰斗自起”，点出这是带着赌注的较量，耳珰为注， stakes 越高，兴致越浓。到了“回回若与高树齐，头上宝钗从堕地”，夸张手法用到了极致：每一次荡到与树梢齐平，连头上的宝钗都吓得要掉下来。这不仅是写高度，更是写那种在危险边缘试探的刺激感。

结句“眼前争胜难为休，足踏平地看始愁”收束得很有余味。争胜之心难以停止，只有脚踩实地时，那种后怕才涌上心头——“愁”字用得极准，是劫后余生的庆幸，也是对刚才惊险的回味。全诗由景入事，由事入情，层次分明，将唐代寒食秋千的民俗写得活灵活现，既有画面感，又有心理深度。