kāi开chí池dé得gǔ古chāi钗

现代文翻译

美人在北堂下的池边清理，拾得一支宝钗，金质仍未锈蚀

凤凰图案半隐在双股之间，钿花装饰处沾满了黄泥

想它当年掉落时寻也寻不见，失主只能在窗前暗自垂泪

可知她将来面对夫婿时，会在镜前学着梳起古时的发髻

别说直到死去也会遗失，它会像前人当初得到时一样被珍视

词语注释

文学赏析

王建这首《开池得古钗》虽篇幅短小，却以极细腻的心理刻画，完成了一场跨越时空的浪漫想象。诗题言“得古钗”，实则写的不是古董，而是借物寄情，写尽了一位女子对爱情的珍重与憧憬。

起首“美人开池北堂下，拾得宝钗金未化”，点出地点与事件。美人正在北堂之下清理池沼，偶然拾得一支宝钗，虽历经岁月，金质仍未锈蚀。这一“未化”二字，既是写实，也暗喻了美好事物穿越时间而依然动人的特质。接着“凤凰半在双股齐，钿花落处生黄泥”，细致描摹钗上凤凰图案与钿花装饰，即便沾满黄泥，难掩其昔日华贵。

然而此诗最精彩处，在于后三句由物及人、由今溯昔的心理推演。“当时堕地觅不得，暗想窗中还夜啼”，诗人笔锋一转，想象这支钗当年失主的心情——或许是一位女子不慎遗失，曾在窗前暗自垂泪。这一联想，将冷冰冰的遗物瞬间赋予了鲜活的情感温度。

随后“可知将来对夫婿，镜前学梳古时髻”，美人由古钗联想到自己未来与夫婿相对时，也会在镜前学着梳起古时的发髻。这里“古时髻”不仅是装饰，更是一种对传统美好情感的认同与承续。最后“莫言至死亦不遗，还似前人初得时”，诗人以坚定的语气收束：不要说直到死去也会遗失，这枚钗（以及这份情意）将如同前人当初得到它时一样，被珍视如初。

全诗没有宏大的叙事，却在一枚古钗的流转中，串联起过去、现在与未来，写尽了女子对爱情的虔诚守护。王建善于以浅近语言写深沉情感，此诗正是其“宫词”之外另一面的代表作——于细微处见深情，于寻常物中见人生。