bié别hè鹤qū曲

现代文翻译

主人离去后池水干涸，池鹤散飞却互不相离

青天漫漫碧水重重，不知飘零于何山的风雪中

虽然相隔万里音容尚在，两颗心始终生死相同

池边巢破松树枯死，树头年年乌鸦生子

词语注释

文学赏析

王建的《别鹤曲》是一首借物喻情的七言古诗，全篇以“别鹤”这一经典意象贯穿，写尽了离别后的孤寂与生死不渝的深情。

起笔“主人一去池水绝，池鹤散飞不相别”，诗人并未直接写人，而是先写鹤。主人离去，池水干涸，鹤群散飞，却互不相离。这里“不相别”三字极具张力——鹤尚且如此，何况于人？以鹤之不离反衬人之别离，奠定了全诗凄婉的基调。

“青天漫漫碧水重，知向何山风雪中”二句，视野陡然开阔，却又更显苍茫。青天碧水，路途遥远，诗人不禁担忧：那只离去的鹤（或喻指离去之人），此刻正飘零于何处的风雪中？这一问，既是写景，更是写心，将离人的处境与诗人的牵挂融为一体，画面感极强，读来令人动容。

颈联“万里虽然音影在，两心终是死生同”是全诗的情感高潮。空间上，“万里”之遥阻隔了音容笑貌；时间上，“死生”之界考验着两颗心。然而诗人笔锋一转，强调虽隔万里，两心依然相通，生死不渝。这种跨越时空的情感力量，正是此诗最打动人心之处。

结笔“池边巢破松树死，树头年年乌生子”以景结情，余韵悠长。池边巢破，松树枯死，象征着昔日美好的彻底毁灭；而树头年年有乌鸦生子，则暗示着生命的延续与时间的无情流逝。新生命年年诞生，旧情却已随风消散，这种对比更添悲凉。全诗由鹤及人，由景入情，层层递进，堪称王建乐府诗中的佳作。