现代文翻译
章华宫的宫女们夜晚登上高楼，君王在西山头望着月亮。
夜深了宫殿的门没有锁上，白露沾满了山峦，山上的树叶纷纷坠落。
词语注释
文学赏析
王建的《乌栖曲》虽仅四句，却以极简的笔触勾勒出盛唐余晖下一座空宫的寂寥，其艺术张力在于“以乐景写哀”与“以动写静”的巧妙结合。
首句“章华宫人夜上楼，君王望月西山头”，起笔便营造了一种时空错位感。章华宫是春秋楚灵王所建的离宫，此处借指唐代宫殿。宫人夜半登楼，本应是侍奉君王或闲愁无绪，然而目光所及，君王却远在“西山头”望月。这一“望”字，看似闲适，实则暗含疏离——君王不在身边，宫人独上高楼，望月之人亦不知望月者之心。这种空间上的距离，暗示了宫廷生活中情感的隔膜与孤寂。
后两句“夜深宫殿门不锁，白露满山山叶堕”更是全诗精髓所在。古人云“夜不闭户”乃太平盛世之象，但在此处，“门不锁”并非治安良好，而是无人看管、荒废冷清的象征。宫殿深锁本应戒备森严，如今却大门敞开，唯有白露无声地浸染山峦，树叶纷纷坠落。这里，“不锁”与“夜深”形成反差，突显出一种被遗弃的静谧。
“白露满山山叶堕”一句，视觉与触觉交织。白露本无形，却用“满”字使其具有了重量感和覆盖感，仿佛寒意渗透了整座空山。而“山叶堕”以动衬静，落叶之声在深夜中格外清晰，更反衬出宫殿的死寂。此景此情，令人联想到陈子昂“念天地之悠悠，独怆然而涕下”的孤独，但王建更为克制，只写景而不直言情，让读者在清冷的画面中自行体味那份盛极而衰的苍凉。全诗无一“愁”字，却愁意满纸，堪称中唐宫怨诗中的佳作。