zhì雉jiāng将chú雏

现代文翻译

野鸡咿咿喔喔叫着，雏鸟破壳而出，身上毛色斑驳，小嘴不停地啄动

学飞还不到一尺高，就追着母亲在脚边转圈

浅浅的麦垄难以遮蔽身躯，想远飞却又眷恋雏鸟，低飞着害怕被人发现

不时在土中鼓动双翅，引导雏鸟拾虫，始终不离不弃

词语注释

文学赏析

王建这首诗以白描手法写雉鸡育雏，语言质朴而情感深挚。开篇四句'雉咿喔，雏出㲉，毛斑斑，觜啄啄'，用叠词摹声状形——'咿喔'是雏鸟破壳后的鸣叫，'斑斑'写绒毛的杂色，'啄啄'状小嘴的试探动作。这四个词组连用，如同四幅速写，把一只刚出壳的雏雉写得活灵活现。

'学飞未得一尺高，还逐母行旋母脚'两句，写雏鸟学飞的笨拙与依恋。一尺之高，不过是雏雉的稚弱；'旋母脚'三字尤妙——不是跟随，而是绕着母亲的脚转，那种依赖与不舍，跃然纸上。

第三联'麦垄浅浅难蔽身，远去恋雏低怕人'，转入对雉母心理的揣度。麦垄本可藏身，但'浅浅'二字点出季节尚早，禾苗未长，雉母带着雏鸟穿行其间，时刻警惕天敌。'远去恋雏'四字，写尽了母性的矛盾——想觅食远方，又不忍离开雏鸟；'低怕人'三字，写其畏缩之态，仿佛读者就是那个潜在的威胁。

结句'时时土中鼓两翅，引雏拾虫不相离'，以动作收束全诗。雉母不时在土中振翅扑打，驱赶虫蚁，引导雏鸟觅食。'不相离'三字，既是写实——母雏始终相伴，也是写情——那份守护的执着，令人动容。全诗无一处直言'母爱'，却处处是母爱。