现代文翻译
天河浩渺北斗星光璀璨，宫中乌鸦啼叫知是夜半时分。
新缝制的白纻舞衣刚刚裁成，姗姗来迟却意外得到吴王的迎接。
低垂发髻转过脸庞用双袖半遮，玉钗在秋风中轻轻浮动。
酒意浓夜色长更漏迟迟未天明，月光与灯光交相辉映，后庭的歌声更加婉转动听。
词语注释
白纻：白绢，此处指白纻舞衣，是古代吴地流行的舞蹈服饰
吴王：指春秋时期吴国君主，此处借指宫中帝王
后庭：指后宫深处，也暗含《玉树后庭花》之典
文学赏析
王建此诗以细腻的笔触描绘了宫廷夜舞的场景，全篇最精彩处在于对舞者神态与环境的层层渲染。
开篇“天河漫漫北斗璨，宫中乌啼知夜半”，以天象与鸟鸣点明时间——夜半。天河、北斗本是静态之景，加上“漫漫”“璨”二字，顿生浩瀚之感；而“乌啼”一声，打破了夜的寂静，也暗示了舞会已持续良久，夜半时分仍未散场。这种以静衬动、以声写静的手法，为后文的歌舞场面铺垫了幽深而迷离的氛围。
“新缝白纻舞衣成，来迟邀得吴王迎”，写舞者身着新裁的白纻舞衣姗姗来迟，却意外得到吴王（帝王）的迎接。这里“来迟”与“邀得”形成张力——本应受责，反得恩宠，可见舞者的身份与受宠程度。
第三联“低鬟转面掩双袖，玉钗浮动秋风生”是全诗最动人的一联。舞者低头转面，以双袖半遮容颜，动作含蓄而妩媚；玉钗在秋风中轻轻浮动，既是实写舞姿带来的微风，也暗喻舞者内心的波动。一个“浮”字，写出了玉钗的轻盈与颤动，也写出了舞者神态的娇羞与灵动。此联不写歌舞之形，而写歌舞之神，堪称全诗点睛之笔。
结句“酒多夜长夜未晓，月明灯光两相照，后庭歌声更窈窕”，写酒酣夜长，月明与灯光交相辉映，后庭歌声愈发婉转。这里“两相照”不仅写光影交错之美，也暗示了宫廷夜宴的奢靡与迷离；“更窈窕”三字，将歌声的柔美与夜色的温柔融为一体，余韵悠长。
整首诗没有直接议论，而是通过意象的叠加与细节的刻画，呈现出一种华美而幽邃的宫廷夜宴图景。王建擅长宫词，此诗正是其代表作之一，语言清丽，意境婉约，读来如见其人，如闻其声。