bái白zhù纻gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

馆娃宫里春日的黄昏，荔枝和木瓜的花开满了树。

城头的乌鸦归巢栖息，鼓声已停，美人们画着青黛眉弹奏瑟琴跳起白纻舞。

夜空昏暗看不见星星，宫中的灯火将西江照得通明。

美人们醉后起身东倒西歪，堕落的金钗和遗失的玉佩洒满了中庭。

此刻只愿顺从君王的心意，即使把白昼变成黑夜也不睡眠，年年侍奉君王望君莫要抛弃。

词语注释

文学赏析

王建的《白纻歌》承袭南朝乐府旧题，却注入了中唐宫怨诗特有的冷峻与悲凉。这首二首之二，表面写吴宫夜宴的奢华欢愉，实则字字透着盛极而衰的隐忧。

开篇“馆娃宫中春日暮”，一个“暮”字双关——既是时间上的日暮，也是吴国命运乃至整个宫廷繁华的黄昏。荔枝木瓜花满树，极言物产之丰、春色之盛，然而繁花似锦之下，是“城头乌栖休击鼓”的静谧。乌栖鼓休，暗示宴饮将散未散、夜将深未深的临界状态，气氛微妙而压抑。

“青蛾弹瑟白纻舞”，舞女们施着青黛眉，弹奏瑟琴，跳起轻盈的白纻舞。这是全诗最华丽的画面，但接下来笔锋陡转：“夜天曈曈不见星，宫中火照西江明。”天上无星，唯有宫中灯火将西江照得通明。这一联极见功力——以“不见星”反衬“宫中火”，写出宫廷与天地的隔绝，也暗示这种繁华是人工的、虚假的，如同烛火般脆弱。

“美人醉起无次第，堕钗遗珮满中庭”，醉后的舞女们东倒西歪，金钗玉佩散落满庭。这一细节极具象征意味：华贵的饰物与荒芜的中庭并置，暗示着欢愉背后的空虚与混乱。盛唐的雍容在此已蜕变为中唐的颓靡。

结尾三句“此时但愿可君意，回昼为宵亦不寐，年年奉君君莫弃”，语气由叙述转为直白倾诉，近乎哀求。“回昼为宵”极言彻夜不休，“君莫弃”三字道尽了宫廷女子命运的无常与卑微。全诗从春暮写到夜深，从繁华写到零落，最后落在一个“弃”字上——所有的灯火、舞蹈、华服，最终都抵不过君王一时的恩宠。这种由盛转衰的叙事结构，正是王建宫词最深刻的地方。