cù簇cán蚕cí辞

现代文翻译

蚕快要老熟的时候，箔头上结出的茧丝白得耀眼

打谷场宽阔地势高，风日充足，不把枯蒿草晒在庭院中

神蚕啊，请急切结茧不要拖延，一年来我们年年为你祭祀神桑

只愿青天不下雨，上面没有苍蝇下面没有老鼠

新妇向蚕簇拜祭，祈求茧子稠密，女子洒上桃浆男子敲击锣鼓

三天后打开蚕箔，茧子像雪团一样堆积，先将新茧送交县官

已经听到乡里催促织造，这茧丝最终会穿在谁的身上呢

词语注释

文学赏析

王建这首《簇蚕辞》最动人之处，在于它没有停留在田园牧歌的表层，而是像一把锋利的手术刀，剖开了中唐农村最真实的肌理。

诗的前半部分写蚕事与祈愿，读来颇有生活情趣。「蚕欲老，箔头作茧丝皓皓」，起笔便是满箔白雪般的蚕茧，视觉冲击力极强。「神蚕急作莫悠扬，年来为尔祭神桑」，诗人替农人发声，催促神蚕快点结茧，因为一年来你们享受着祭神桑的供奉。接着是「但得青天不下雨，上无苍蝇下无鼠」，这几句看似直白，实则写出了农人对天灾人祸最朴素的恐惧——蚕事最怕阴雨和鼠患，这种祈愿背后，是生存的焦虑。

然而，诗的转折发生在「新妇拜簇愿茧稠，女洒桃浆男打鼓」之后。当「三日开箔雪团团」的美景呈现时，读者刚松一口气，紧接着便是「先将新茧送县官」。一个「先」字，如冷水浇头，瞬间击碎了丰收的喜悦。蚕茧尚未织成丝绸，便已成了赋税的预支。

结尾「已闻乡里催织作，去与谁人身上著」是全诗最沉痛的一笔。官府催逼织造，茧已交官，丝已入局，那最终穿在身上的，究竟是谁？答案不言自明：农人终年劳碌，却无片缕加身。这种「苦我农事，同织以之」的对比，比直接的控诉更有力量。王建作为新乐府运动的参与者，深谙「文章合为时而著」的道理，他没有用激烈的辞藻，而是用白描的手法，让事实自己说话，从而产生了震撼人心的批判力量。