现代文翻译
宛转曲折的花态胜过轻纱的柔美，
红红绿绿的繁花开满御苑之中。
纷纷泊泊的夜鸦在暮色中飞翔，
寂寂寞寞的离人独对空闺愁肠。
词语注释
文学赏析
王建的《宛转词》是一首极具特色的七言绝句，其最引人注目的特点是全诗几乎由叠字构成。这种写法在唐诗中并不多见，展现了诗人对语言形式的极致探索。
首句“宛宛转转胜上纱”，以“宛宛转转”描绘出花朵形态的柔美与曲折，仿佛比轻纱还要细腻柔软。这里的叠字不仅模拟了视觉上的蜿蜒之感，更通过“胜上纱”的比喻，将花的质感推向极致——比纱更柔、更轻、更缠绵。这种写法让人联想到《诗经》中“关关雎鸠”的起兴传统，但王建将其推向了更复杂的音韵层面。
次句“红红绿绿苑中花”，用“红红绿绿”直接铺陈色彩，毫不掩饰地展现苑中繁花的视觉冲击。这种近乎直白的色彩罗列，看似简单，实则营造出一种扑面而来的生机与热闹。与前句的柔美曲折形成对照，一柔一艳，构成了画面的双重张力。
然而，诗意的转折发生在后两句。“纷纷泊泊夜飞鸦”，“纷纷泊泊”既写乌鸦飞翔之态，又暗含一种凌乱、无序的萧瑟感。夜幕降临，乌鸦归巢，原本明媚的苑中花景 suddenly 被夜色吞没。这里的“夜飞鸦”与前面的“苑中花”形成强烈反差——一个是白日的繁华，一个是夜晚的荒凉。
结句“寂寂寞寞离人家”是全诗情感的核心。“寂寂寞寞”四字，将前面的所有意象收束于一种深沉的孤独之中。苑中花再美，也不过是他人园林中的景致；夜飞鸦再闹，也掩盖不了离人的寂寞。这种“以乐景写哀”的手法，使得最后的“寂寂寞寞”更具冲击力——前面的绚烂越是真实，后面的孤独就越是刺骨。
整首诗通过叠字的层层推进，完成了一次从视觉到心理的转换。形式上的游戏感背后，藏着深沉的人生况味。