现代文翻译
海边人无家可归只能住在海上，采珠役象是为了缴纳每年的赋税
凶恶的海波横溢如山，山塞道路险阻难行，未央宫中却常年堆满珍珠库房
词语注释
文学赏析
《海人谣》以四句篇幅，完成从海边到宫阙的空间跨越，以及从苦难到享乐的阶级对照。这是一首乐府讽喻诗，其力量源于意象并置产生的张力，而非辞藻铺陈。
"海人无家海里住"，点出"海人"以海为家的生存状态。这并非浪漫的海居，而是被生存逼迫的无奈。"采珠役象为岁赋"揭示生计来源：采珠、役象，皆为向朝廷缴纳赋税。"役"字写出劳作的艰辛与强制，"岁赋"二字将个人苦难与国家赋税制度直接挂钩，暗示海人命运的悲剧性根源。
"恶波横天山塞路"，写采珠之险。海上恶波横溢，险峻如山；陆上山塞路阻，归途艰难。"横"字写出波涛汹涌、遮天蔽日的态势，"山塞"二字将海路之险比作山路之阻，强调无论海陆皆无生路。这两句不仅写实，更象征海人命运的绝境。然而，正是这用生命换来的珍珠，却流向了"未央宫中常满库"。未央宫借指唐宫，"常满库"三字冷峻讽刺，写出宫廷对珍珠的无尽贪求与挥霍。
全诗最精妙处，在于"海人"与"未央宫"的强烈对比。一边是"无家"、"役象"、"恶波"、"山塞"，一边是"常满库"。诗人没有直接抒情，而是通过两个空间的并置，让读者自己感受到那种触目惊心的不公。这种写法比直接控诉更有力量。王建以乐府旧题写新事，继承新乐府运动精神，以极简笔墨勾勒中唐时期底层人民被剥削的悲惨图景，具有深刻的现实批判意义。