现代文翻译
独自一人在河边仰望天上的星宿，夜里想织出天上的丝线却难以接续。
抛下梭子振动镊子，耳边的明珰随之晃动，因为期待七夕而睡眠不足。
远远地忧愁今夜银河相隔，龙拉着车辕，喜鹊填石成桥。
翠绿的帐幔流苏在星河之间，环佩无声，灯火寂寂。
两情缠绵忽然如同往昔，却又害怕秋风吹起黎明之路。
希望郎君的情意回转片刻，一年中分别如今才刚开始，明星未出请少停片刻。
词语注释
文学赏析
王建的《七夕曲》并未沿袭传统七夕诗吟咏牛郎织女相会的常规路径，而是将笔触转向一位在七夕之夜因思念远人而辗转难眠的女子，借神话节令书写闺中离愁。
诗起笔于“河边独自看星宿”，一个“独”字直接点出人物处境的孤绝。紧接着“夜织天丝难接续”一句，诗人并未停留在动作表象，而是通过“难接续”三字将织布与心绪勾连：手中丝线因心乱而打结，无法连贯，这种具象化的比喻使抽象的愁绪有了可感的质地。随后“抛梭振镊动明珰”，动作由静转动，梭子被抛下，镊子振动，耳畔明珰随之摇曳，这一连串细微的肢体语言，精准外化了人物内心的焦躁与不安。之所以如此，是因为“秋期”将至，失眠已久，这里的“秋期”既是七夕佳节的指代，也暗示了离愁随着季节更替而周期性袭来的无奈。
诗中后段转入对牛郎织女故事的想象与反衬。“遥愁今夜河水隔，龙驾车辕鹊填石”，女子遥想银河阻隔，喜鹊填石成桥，牛郎织女驾车相会，画面热闹繁华。然而笔锋一转，“流苏翠帐星渚间，环佩无声灯寂寂”，想象中的欢会越是生动，现实中的孤寂便越是刺骨。环佩无声、灯火寂寂，并非以动衬静，而是以乐景写哀情，通过想象与现实的巨大落差，倍增其哀。
结尾处情感推向高潮，“两情缠绵忽如故，复畏秋风生晓路”，女子沉浸在对往昔情深的回忆中，却又害怕黎明到来，因为“秋风生晓路”意味着离别。最后“幸回郎意且斯须，一年中别今始初，明星未出少停车”，她祈求上天让郎君停留片刻，哪怕只是片刻的温存，也足以慰藉这一年的相思。这种对时间的极度珍惜，深刻揭示了离别之苦。整首诗通过对女子动作、心理的细腻刻画，以及对神话故事的重新诠释，展现了七夕之夜独特的离愁别绪，是王建闺怨诗中的佳作。