现代文翻译
美人分别后不知身在何处，只记得巫山明月与湘江夜雨
梦中相见千回却模糊不清，如同井底看星只能在梦中低语
两心相对尚且难以相知，何况相隔万里连是否猜疑都无法得知
词语注释
文学赏析
王建《寄远曲》以“寄远”为题，聚焦于对远方之人的思念与阻隔之痛。全诗仅三行，层层递进，将空间的遥远与心灵的隔膜刻画得细致入微。
开篇“美人别来无处所，巫山月明湘江雨”铺开辽阔而迷离的图景。“美人”在此指向情思对象，其“别来无处所”，行踪飘忽，令诗人无从寻觅。随后视线投向巫山与湘江——巫山云雨、湘江烟雨，皆是楚地经典意象，自带朦胧、幽远、哀婉的色彩。月明之夜本可共赏，却只能独对；湘江雨落之时本可同舟，却只能遥想。此句以景写情，不着一字愁，而愁思已弥漫天地。
紧接着，“千回相见不分明，井底看星梦中语”深入心理层面。“千回相见”强调思念之频、期盼之切，然而即便在梦中相逢，也“不分明”——看不清面容，听不清言语，如同井底看星，视野狭窄而模糊。这一比喻精准地写出梦中相会的无力感与失落感。“梦中语”三字凄清，连梦中只能听见模糊的言语，醒来后更是一片虚空。
末句“两心相对尚难知，何况万里不相疑”推向情感高潮。即便两人近在咫尺、心意相通，尚且难以完全了解对方；何况如今相隔万里，连是否彼此猜疑都无法知晓？这一句将空间的距离与心灵的隔膜并置，形成强烈的张力。“不相疑”三字耐人咀嚼，既可理解为“不必相互猜忌”，也可理解为“连是否相互猜忌都不清楚”。无论哪种解读，都指向一种深层的孤独：最可怕的不是分离，而是连分离的状态都无法确认。
整首诗语言简练而有力，从空间写到心理，从现实写到梦境，层层推进，最终落在“难知”与“不相疑”的悖论之上。王建作为中唐新乐府运动的代表诗人，其诗风以通俗流畅著称，但此诗展现出他婉约细腻的一面，与《宫词》百首中的清丽风格一脉相承。