shāng伤wéi韦lìng令kǒng孔què雀cí词

现代文翻译

可怜那孔雀刚被得到之时，美人为它特意另外开辟了池塘

池塘边凤凰作为它的伴侣，羌笛声与鹦鹉相伴却无言

雕饰的笼子和玉石的架它嫌弃不肯栖息，夜夜思念归去向南起舞

如今它憔悴不堪被人厌恶，万里之外更求取新的孔雀

热时眠于雨水之中饥时拾虫，翠尾盘在泥中金彩脱落

被豢养多时却不懂得飞翔，海山风黑何处是归途

词语注释

文学赏析

王建此诗以孔雀为喻，写尽物性与人情的错位，是一首极具讽刺意味的咏物诗。

开篇“可怜孔雀初得时，美人为尔别开池”，一个“可怜”二字，既写孔雀之美令人怜惜，也暗含后文命运反转的伏笔。美人特意为它开辟池塘，池边凤凰作伴，羌笛鹦鹉相伴，极尽奢华之能事。然而“雕笼玉架嫌不栖，夜夜思归向南舞”，孔雀虽享尽荣华，却心系南方故土，夜夜向南起舞，思念自由。这一联是全诗情感转折的关键——外在的优渥与内在的渴望形成强烈张力。

“如今憔悴人见恶，万里更求新孔雀”，昔日珍禽如今形销骨立，竟被人厌弃，而世人仍不远万里寻求新的孔雀。这里揭示了人性的薄情与功利：物的价值仅在于其新鲜与美丽，一旦憔悴，便遭弃置。

“热眠雨水饥拾虫，翠尾盘泥金彩落”，孔雀在困境中挣扎，翠尾沾泥，金彩脱落，昔日华美的羽毛如今沾满泥泞。这一细节描写极具画面感，令人不忍卒读。

结句“多时人养不解飞，海山风黑何处归”，孔雀被豢养日久，竟已失去飞翔的能力，而海山风黑，归途茫茫。这既是孔雀的悲剧，也是对所有被豢养、被异化之物的悲悯——当自由成为奢望，归途便成了幻梦。全诗借孔雀写人，讽刺了当时社会对人才的宠用与弃置，以及人们在功利面前的薄情寡义。