现代文翻译
春天已经离去，花儿也不知道春天去了哪里
沿着山冈绕过溪涧却空手归来，一百次看着那没有花的树枝
其中一夜东风太凶恶，把红花紫花扫荡得干干净净
老夫不像少年人，不再数算着与春天分别的次数
词语注释
文学赏析
王建这首《春去曲》看似写惜春，实则写老境，起笔便带着一种漫不经心的苍凉。前两句“春已去，花亦不知春去处”，写春之离去悄无声息，连花儿自己都不知飘零何方。这种“不知”，恰恰反衬出诗人内心的空茫——人尚且知道春去，花却无知，物我之间隔着无法跨越的鸿沟。
紧接着“缘冈绕涧却归来，百回看著无花树”，写诗人循着山冈溪涧寻找春光，却只看到光秃秃的树枝。“百回”二字极言寻觅之勤、眷恋之深，而“无花树”三字则将希望彻底击碎。这一联画面感极强，诗人徘徊的身影与荒凉的景致相互映衬，读来令人唏嘘。
第三句“就中一夜东风恶，收红拾紫无遗落”，笔锋一转，写东风肆虐，将残红落紫扫荡一空。“恶”字拟人，既是写风之猛烈，也是写诗人对摧残春光之力的怨愤。然而这怨愤之中，又藏着一种无可奈何的接受——春光终究是留不住的。
最妙在结句“老夫不比少年儿，不中数与春别离”。少年人惜春，是因为他们觉得春光易逝、人生苦短，所以反复数算离别的次数，充满焦虑与不舍。而老夫已历尽沧桑，不再与春“数别离”——这不是冷漠，而是一种超越。诗人不再纠结于春的来去，而是以一种近乎超脱的姿态，面对生命的凋零。这种“不比少年儿”的淡然，背后藏着多少岁月的沉淀与无奈？全诗由惜春到怨春，再到释然，情感层层递进，末句尤见功力。