现代文翻译
自己私下射虎能带着老虎回家，官府差役射虎却迟迟不能得手。
独自一人抱着必死的决心去搏虎命，两个人反而因为互相猜疑而犹豫不定。
日复一日空着手回来，山脚下嫩绿的草都被踩出了一条小路。
远远地站着不敢靠近弄脏箭镞，等到老虎死了才跑来争分虎肉。
可惜留着猛虎藏在深山里，怕射杀了老虎自己反倒终身闲散无利可图。
词语注释
文学赏析
王建这首《射虎行》以极简的叙事，剖开了人性在利益与恐惧之间的微妙博弈，读来令人深思。
开篇两句“自去射虎得虎归，官差射虎得虎迟”，诗人并未铺陈射虎的惊险过程，而是直接摆出两组截然不同的结果。为何“自去”能得虎，“官差”却迟迟无功？这并非武艺高下之分，而是动机之别。民间私猎，得虎可换钱粮，是生死一搏的切身利益；官差公干，虽有赏格，却多了一份瞻前顾后与推诿塞责。这一对比，如利刃划开表象，直指人心。
接着，“独行以死当虎命，两人因疑终不定”，诗人进一步剖析心理。独自一人，抱着必死的决心，方能激发出超越常人的勇毅，以命搏命，反而胜算大增；而两人同行，彼此观望，心存疑虑，你等我退，犹豫之间，良机尽失。这里，“疑”字是全诗的题眼——阻碍成功的往往不是老虎的凶猛，而是人心的涣散。
后四句“朝朝暮暮空手回，山下绿苗成道径。远立不敢污箭镞，闻死还来分虎肉”，画面感极强。那些官差们日复一日空手而归，以至于山下的嫩草都被踩出了一条小路，可见其频繁却无效。更讽刺的是，他们不敢靠近活虎，怕弄脏了箭镞（暗示只想坐享其成或畏惧风险），却等老虎死后，蜂拥而上争抢虎肉。这一“远立”与“分肉”的对比，将官僚体系中那种“事不关己高高挂起，有利可图争先恐后”的丑态刻画得入木三分。
结句“惜留猛虎著深山，射杀恐畏终身闲”，看似是官差的托词——留着老虎在山里，怕射杀了会终身闲散（无利可图）？实则是一种反讽的自嘲，或是诗人对这种虚伪借口的冷眼旁观。全诗语言质朴如话，却层层递进，从结果到心理，再到行为细节，最后以议论收束，既写出了射虎之事，更写出了世态人情，堪称中唐新乐府中的讽刺佳作。