现代文翻译
即将远行归来，这份心情胜过还未分别的时候。
在家时相见太过熟悉，反而觉得欢乐不足；新近归来，才知相聚之珍贵。
出发时但愿车轮走得慢些，回想归途又希望马蹄跑得快点。
只愿在家与亲人相对贫穷，也不愿在天涯海角满身金银环绕。
词语注释
文学赏析
王建的这首《远将归》虽短，却精准地捕捉了战争背景下普通人最真实、最矛盾的心理。全诗没有宏大的叙事，而是从一个即将远行的士兵（或征夫）的内心独白切入，层层剥开他对“归”与“去”、“贫”与“富”的独特理解。
开篇“远将归，胜未别离时”便是一记重锤。按常理，远行归来应是欢欣鼓舞，但诗人却说“胜过未别离时”。为何？因为“未别离时”虽有团聚，却不知离愁何时降临，处于一种无知的安稳中；而“远将归”意味着已经历了离别的痛苦，此刻的归途是带着痛楚后的珍贵重逢。这种比较，瞬间拉长了情感的纵深感。
接着，“在家相见熟，新归欢不足”进一步解释了这种心理。因为在家时相见太熟悉、太平常，反而觉得欢乐不足；而远归后的重逢，因为来之不易，每一刻都显得格外珍贵。这里诗人用“熟”与“不足”形成张力，揭示了人性中“习以为常则轻视，难得可贵则珍重”的普遍弱点，但在此处，这种弱点被转化为对重逢的倍加珍惜。
第三联“去愿车轮迟，回思马蹄速”是全诗最精彩的心理刻画。出发时，希望车轮走得慢一点，因为舍不得离开家园和亲人；回想归途时，又希望马蹄跑得快点，因为急于见到亲人。这一“迟”一“速”，看似矛盾，实则统一于对家的眷恋。动词“愿”与“思”的使用，将主观情感投射到客观事物上，使车轮和马蹄都染上了人的情感色彩。
结尾“但令在舍相对贫，不向天涯金绕身”升华了全诗的主题。诗人宁愿在家与亲人相对贫穷，也不愿在天涯海角拥有满身的金银。这里的“金绕身”不仅指财富，更暗示了功名利禄，甚至可能是战争带来的战利品或官职。王建通过这一选择，表达了对和平生活的向往和对战争的厌弃。在唐代，许多诗人通过描写战争来反战，王建则从普通人的视角，用朴实的语言道出了最深刻的真理：亲情与团圆，远比金钱与功名重要。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量，堪称中唐乐府诗中的佳作。