qiū秋yè夜qū曲èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

天空清冷，漏刻漫长，寒霜流动，兰花凋零，桂树脂枯。

高楼之上，云鬟女子弄月自怜，古瑟在秋风中暗断琴弦。

玉门关外万里迢迢，金刀难剪如泉涌的双泪。

香囊中火光已灭香气渐淡，对着帷帐合眼却盼不到天明。

城上乌鸦在野月下盘旋啼鸣，秦州少妇饱受离别之苦。

词语注释

文学赏析

王建《秋夜曲二首·其一》以秋夜为背景，刻画思妇怀人之情。起句“天清漏长霜泊泊，兰绿收荣桂膏涸”中，“漏长”点出夜之漫长，暗示主人公辗转难眠；“桂膏”指月中之桂或灯烛之光，此处与“兰绿收荣”并置，写兰叶凋零、月光（或灯油）枯竭，暗示时光流逝与美好不再，为全诗奠定凄清基调。

颔联“高楼云鬟弄婵娟，古瑟暗断秋风弦”转入人物描写。思妇独登高楼，对月自怜，“婵娟”既指月色，也暗喻女子姿态。“古瑟暗断秋风弦”以瑟弦暗断象征情感中断，物我交融，含蓄深刻。

颈联“玉关遥隔万里道，金刀不翦双泪泉”直写离愁。玉门关外万里迢迢，丈夫音讯渺茫；“金刀不翦双泪泉”化用李煜“剪不断，理还乱”之意，以金刀难剪泪泉比喻离愁深重，泪如泉涌，无法止歇。此联对仗工整，情感真挚，将思妇无限愁绪表现得淋漓尽致。

尾联“香囊火死香气少，向帷合眼何时晓”写夜深人静时的孤寂。香囊中香料燃尽，香气渐淡，象征希望渐灭；“向帷合眼何时晓”写出思妇欲睡不能、盼天明而不得的痛苦。结句“城乌作营啼野月，秦州少妇生离别”以景结情，城上乌鸦盘旋啼鸣，野月凄清，“生离别”三字沉痛，点明离别之无奈。全诗至此收束，余韵悠长。

王建擅长乐府诗，此诗属乐府旧题，深得乐府神韵，语言清丽，情感真挚，是唐代闺怨诗中的佳作。