现代文翻译
初晴之时，雨丝如从天上坠落，傍晚的暮色爬上春日的枝头。
城下的道路分岔之处，正是友人前往边塞离去之时。
友人停车数日，临别劝酒，问起归来的日期。
我也是漂泊茫茫的过客，还要从此与你分别。
词语注释
文学赏析
王建是唐代著名的宫词诗人，但其送别诗同样写得深沉真挚。这首《送人游塞》没有采用常见的豪壮送别套路，而是从细微的景物和日常的情谊入手，写出了一种苍茫中的温情。
首联“初晴天堕丝，晚色上春枝”写景极具特色。“天堕丝”指春雨如丝，刚刚放晴，雨丝仿佛从天上坠落。一个“堕”字，写出了雨丝的动态和轻盈感，同时也暗示了诗人内心的下坠感——送别之情本就沉重，却以轻盈的雨丝起兴，形成张力。“晚色上春枝”中的“上”字用得极妙，暮色不是“落”在枝头，而是“上”去，仿佛夜色具有主动性，缓缓爬升，笼罩住春枝，也笼罩住送别的人。这种拟人化的动词使用，让景物有了生命，也烘托出离别时那种依依不舍、时光缓慢流逝的感觉。
颔联“城下路分处，边头人去时”点题。城下道路分岔，正是离别之时；边头（边疆）人去，此去茫茫。这两句对仗工整，却无雕琢之痕，语言平实如话，却道出了离别的必然与无奈。“路分处”与“人去时”相互呼应，空间上的分岔与时间上的离去交织，强化了离别的现实感。
颈联“停车数行日，劝酒问回期”转入叙事。友人停车数日，临别之际，劝酒问归期。这一细节极其动人——问回期，实则知道归期难料，却还要问，这是朋友间最深切的牵挂。劝酒问回期，看似平常，实则包含了千言万语：既有对友人远行的担忧，也有对自己漂泊命运的共鸣。
尾联“亦是茫茫客，还从此别离”是全诗的点睛之笔。诗人自谓“茫茫客”，与友人同为天涯漂泊之人，此刻还要从此分别。两个“茫茫”与“别离”相叠，将离愁别绪推向高潮，却又以平淡语出之，余味悠长。全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却句句入心，堪称王建送别诗中的佳作。