现代文翻译
傍晚停泊在水边的驿站，柳塘边刚刚吹起微风
青蛙在蒲叶底下鸣叫，鱼儿游入稻花丛中
离开家乡已经很远，询问路程还要继续向东
近来常常怨恨离别，心境已与少年时不同
词语注释
文学赏析
王建以宫词与乐府见长，其笔触多聚焦宫闱深院或市井百态，语言通俗而刻画细腻。这首《汴路水驿》则另辟蹊径，将目光投向羁旅行役，以简淡笔墨勾勒黄昏水驿的静谧图景，折射出诗人内心的苍凉，体现了其创作题材的广度。
诗题“汴路水驿”已点明地点与性质，首句“晚泊水边驿，柳塘初起风”进一步落实时间与环境。“晚”字奠定全诗昏黄沉郁的基调，“泊”字写出舟行暂歇的状态。次句“初起风”之“初”字尤为精准，暗示风势尚弱，柳塘微动而未剧烈，正是黄昏将尽、夜色未浓的微妙时刻，为后文感官的敏锐捕捉提供了静谧的背景。
三、四句“蛙鸣蒲叶下，鱼入稻花中”由视觉转入听觉与动态观察。蒲叶低垂，蛙声从叶底透出，声音因遮蔽而显得幽深；稻花盛开，鱼影忽现，画面由静转动。这两句不着一“愁”字，却通过幽深的蛙鸣与倏忽的鱼影，将羁旅的孤寂渗透于景物之间，以动衬静，以有声写无声。
后两句“去舍已云远，问程犹向东”由景入情，直写行旅之苦。“已云远”写空间之遥远，归家之途漫长；“犹向东”之“犹”字透出无奈，明明已远，却还要继续向东，行程未见尽头。这两句看似平淡叙述，实则将行旅的疲惫与无奈写得真切可感。
结句“近来多怨别，不与少年同”以议论收束，点明心境之变。诗人直言近来多怨离别，心境已与少年不同。少年时或可豪气干云，视离别为壮游；如今却只能怨别恨别，这正是人生阅历沉淀后的真实心境。全诗由景入情，层层递进，结尾直抒胸臆，余韵悠长。