现代文翻译
花开花落草又逢秋，云水悠悠自在流淌
因为醉酒暂时忘却尘事，即便隐居山林也难免忧愁
遇到晴天就要赏月，趁着身体尚健不妨登楼远眺
暗中回想山中的旧友，如今大家都已白发苍苍
词语注释
文学赏析
王建这首诗的动人之处，在于它用一种近乎口语的平淡语气，道出了中唐士人共有的生命焦虑。首联“花开草复秋，云水自悠悠”看似写景，实则暗含时间流逝的无情——花开花落，草木枯荣，而云水依旧悠然自得，这种自然永恒与人事匆匆的对照，为全诗奠定了苍凉的基调。
颔联“因醉暂无事，在山难免愁”是全诗情感的转折点。诗人说因为醉酒所以暂时忘却尘世烦扰，但即便隐居山林，愁绪依然无法排遣。这里的“暂”字极妙，它暗示了醉意的短暂与愁绪的恒久之间的张力——醉能忘事，却忘不掉愁；酒醒之后，愁绪反而更加清晰。
颈联“遇晴须看月，斗健且登楼”写出了诗人试图自我宽慰的努力。天气晴好，就去看月；身体尚健，就去登楼。这两个“须”和“且”字，表现出一种刻意的、近乎强迫性的积极姿态。然而，这种努力越是用力，越反衬出内心愁绪的深重——因为真正的解脱不需要如此刻意。
尾联“暗想山中伴，如今尽白头”是整首诗最沉痛的一笔。诗人暗中回想山中的旧友，发现大家都已白发苍苍。这一句将个人的愁绪扩展到了整个时代——不只是诗人自己在老去，所有曾经的朋友都在老去。这种集体性的衰老感，比个人的孤独更加令人窒息。全诗没有用一个“悲”字，却处处透着悲凉；没有直接抒情，却字字含情。王建的诗风素来以平实著称，这首诗正是其风格的典型体现——语言浅近，意蕴深远，在平淡中见真淳。