sòng送liú流rén人

现代文翻译

听说你要去长沙，那里无亲无故，我也为你忧愁

阴云笼罩着鬼门关的夜色，寒雨敲打着瘴气弥漫的江面

水国的山魈为你引路，蛮乡的洞主将你留下

渐渐望见归处越来越远，我已垂垂白发，只能住在炎热的南方

词语注释

文学赏析

王建这首《送流人》写的是送别被贬谪或流放之人，全诗没有一般送别诗的依依不舍，而是将笔触深入到流放者命运的荒寒与绝望之中。

首句“见说长沙去，无亲亦共愁”，以“见说”起笔，说明诗人并未同行，只是听闻友人将去长沙。长沙在唐代仍是贬谪之地，贾谊曾在此任职，此处暗用贾谊典故，暗示友人如贾谊般怀才不遇、遭贬远谪。更痛的是“无亲”二字——友人在彼地无依无靠，诗人亦为之愁苦。一个“共”字，将诗人与流放者的命运联结起来，愁绪由此扩散。

颔联“阴云鬼门夜，寒雨瘴江秋”是全诗最精彩的一联。鬼门关是唐代通往岭南的险隘，历来被视为生死之界。诗人不写白日，而写“夜”；不写暖雨，而写“寒雨”；不写清江，而写“瘴江”。阴云、寒雨、瘴气，层层叠加，构成了一幅阴冷潮湿、令人窒息的南方秋夜图。这不仅是写景，更是写命——流放者的前路，就是这样一片阴霾。

颈联“水国山魈引，蛮乡洞主留”，进一步渲染异域的恐怖与陌生。山魈引路，洞主留人，看似奇诡，实则写出了流放者在蛮荒之地的无助与被动——他们被未知的力量牵引，被异族的首领扣留，完全失去了对自己命运的控制权。

尾联“渐看归处远，垂白住炎州”，笔锋一转，从想象回到现实。友人渐行渐远，归期渺茫，而诗人自己也已垂垂老矣，只能留在炎热的南方。一个“渐”字，写出了时间的流逝与希望的破灭；“垂白”二字，则道尽了岁月的无情。全诗至此，愁绪由友人及于自身，由当下延及未来，余味苍凉。