pín贫jū居

现代文翻译

眼底所见尽是贫寒人家的生计，久了也总不必嫌弃

蠹虫蛀蚀让药纸松散，字迹暗淡便换了书签

避雨时拾起黄叶挡一挡，遮风时放下黑帘拦一拦

近来身体不大好，时常起卦占卜吉凶

词语注释

文学赏析

王建这首诗没有通常写贫寒的悲酸之气，反而透出一种近乎幽默的坦然。首联“眼底贫家计，多时总莫嫌”开门见山，仿佛在对老友劝慰：我这点清贫的家当，看久了也别嫌弃。一个“莫嫌”，把读者的距离拉近，也奠定了全诗自嘲而不自怜的基调。

颔联“蠹生腾药纸，字暗换书签”是全诗最见功力的地方。蠹虫蛀蚀了药纸，书页松散，只好换一张书签。这本是贫寒之象，诗人却写得极细致——“腾”字写出蠹虫蛀空后的空隙感，“暗”字写出墨迹褪色后的朦胧。没有叹息，只有观察。这种对日常细节的精准捕捉，正是王建乐府诗之外的另一面功力。

颈联“避雨拾黄叶，遮风下黑帘”转入动作描写。黄叶避雨，黑帘遮风，画面简淡却有生活实感。黄叶本是无用之物，此刻却成了挡雨的器具；黑帘本是贫家所有，却成了御风的屏障。物尽其用，既是无奈，也是一种生存的智慧。

尾联“近来身不健，时就六壬占”收束得意味深长。身体不好，便时常占卜。这并非迷信，而是一种面对无常命运时的心理寄托。一个“时”字，写出占卜之频繁，也写出内心的不安。全诗至此，从物质之贫转到身体之弱，再转到命运之不可知，层次渐深，而语气始终平淡，不煽情，不呼号，这正是中唐诗人特有的冷静与克制。