tí题dōng东huá华guān观

现代文翻译

道路尽头烟波水气之外，院门上题着“上清”二字

鹤雏灵性十足仿佛能解人语，玉叶柔软飘落悄无声息

白发道士道心早已纯熟，身着黄袍仙骨显得轻盈

词语注释

文学赏析

王建这首《题东华观》以清冷之笔写仙家之境，读来如饮寒泉。

首联“路尽烟水外，院门题上清”从行旅写起。“路尽”二字极妙——不是路转峰回，而是真正走到了尽头，眼前豁然开朗，烟波水气之外，一座道观悄然出现。“上清”是道教三清境之一，题在院门上，既点明观名，又奠定全诗清超越俗的基调。这一联由实入虚，由尘世步入仙界，过渡自然无痕。

颔联“鹤雏灵解语，琼叶软无声”是全诗最精彩处。鹤雏能解人语，写其灵性；琼叶软而无声，写其幽静。一“灵”一“软”，一“语”一“声”，对仗工稳而意态生动。尤其“软”字用得极见功力——玉叶本应清冷坚硬，诗人偏说它“软”，而且“无声”，这种触觉与听觉的通感，把道观的静谧写得可触可感。鹤雏解语亦非虚写，道教常以鹤为仙禽，能通人言，此处既写实景，又暗含仙家气息。

尾联“白发道心熟，黄衣仙骨轻”由景及人。道士白发而道心已熟，身着黄衣而仙骨轻盈——“熟”与“轻”二字，一个是修行的积淀，一个是超脱的境界，一重一轻，相得益彰。结句不写感慨而写状态，余韵悠长。

全诗语言清简，意象空灵，无一处着迹，却处处见道心。王建擅长宫词，此诗却洗尽铅华，可见其笔力多变。