dá答jì寄fú芙róng蓉guān冠zi子

现代文翻译

学做一片芙蓉叶，初开时倒映在幽静的水边

虽然经过小儿的手把玩，已不再适合老夫的头

枕上睡觉时常戴着它，风前醉酒时又担心它变软

明年若献给闺阁中的佳人，这般样式必定难求

词语注释

文学赏析

王建此诗看似写一顶帽子，实则写一种生活态度与审美趣味。首句“一学芙蓉叶，初开映水幽”，以“学”字起笔，极妙——这帽子不是真的荷叶，却刻意模仿芙蓉叶的形态，在幽静水边初绽时映出清幽之色。一个“学”字，写出了人工与自然的微妙张力：既非真荷，又要逼真到以假乱真，这正是唐人尚“雅”的体现。次句“虽经小儿手，不称老夫头”，笔锋一转，从审美转入日常。帽子虽精美，却因小儿之手把玩而略显陈旧，不再适合老夫佩戴。这里“小儿”与“老夫”对举，暗含时光流逝、物是人非的淡淡怅惘——不是帽子不好，是戴帽子的人老了。第三联“枕上眠常戴，风前醉恐柔”，写诗人对这顶帽子的珍视：睡觉时也舍不得摘下，风前醉酒时又担心它被吹软变形。这种近乎痴态的呵护，恰恰反衬出诗人内心的脆弱与依恋。末句“明年有闺阁，此样必难求”，以想象作结：明年若献给闺阁中的佳人，这般样式必定难求。此处“闺阁”或指歌姬舞女，或指隐逸之居，学界尚有争议，但无论如何，诗人已将一顶寻常帽子升华为一种值得珍藏、值得传递的雅物。全诗语言浅近，却处处藏着文人特有的细腻与自怜，是王建闲适诗中的佳作。