chū初dào到zhāo昭yīng应chéng呈tóng同liáo僚

现代文翻译

满头白发初任小吏，面对年轻同僚心中惭愧

自知生性笨拙不合时宜，不配这世间的忙碌奔竞

秋雨连绵，青苔仿佛悬垂在墙垣之上，暮色中山峦与宫苑树木一片枯黄

若同僚们能够容许，我愿长久借住老僧的房舍

词语注释

文学赏析

王建这首五律以自嘲为表、以疏离为里，写尽了一个中年入仕者的尴尬与清醒。

首联“白发初为吏，有惭年少郎”起笔便定下全诗基调。诗人年已白头，方才初登仕途，面对那些风华正茂的同辈，心中唯有惭愧。这里没有“大器晚成”的豪言，也没有“迟暮之悲”的涕泪，只是一句平实的“有惭”，却比任何牢骚都更见心境的苍凉——白发与少年郎的对照，是时间对个人的嘲弄。

颔联“自知身上拙，不称世间忙”进一步剖白心迹。“拙”字是全诗的骨眼。诗人并非不知世故，而是自觉与这个“忙”字格格不入。唐代的官场熙熙攘攘，钻营者众，而王建自认笨拙，无法适应这套生存逻辑。这一联看似自谦，实则暗含对世俗奔竞的疏离与不屑。

颈联“秋雨悬墙绿，暮山宫树黄”是全诗最精彩的写景之笔。秋雨连绵，墙垣生满青苔，仿佛绿意悬垂；暮色苍茫中，宫苑的树木已染上枯黄。一个“悬”字，将静态的青苔写出动态的垂坠感，仿佛那绿意是因雨水过重而挂不住；“暮山”与“宫树”对举，一远一近，一苍一黄，构成一幅萧疏淡远的秋景图。此联不着一字情绪，而孤寂清冷之气溢于纸上，正是王建擅长的白描手法。

尾联“同官若容许，长借老僧房”以退为进。诗人向同僚半开玩笑地请求：若能容许，我愿长居僧房，远离尘嚣。这并非真的出家之念，而是对官场生活的委婉拒绝。王建一生仕途蹭蹬，屡试不第，中年方入仕，深知官场的疲惫与虚伪，故有此“借僧房”之想。全诗在自嘲中见真率，在疏离中见风骨，读来令人莞尔，又令人唏嘘。