现代文翻译
年老多病却格外贪恋这残存的光阴，平日里常常连帘子都不肯放下
妻子愁我嗜酒成癖，旁人怪我作诗太严苛
小婢偷偷拿走红纸玩耍，娇儿摆弄着我花白的胡须
偶尔翻看旧时的诗卷，心中却忍不住生出几分嫌隙
词语注释
文学赏析
王建的《闲居即事》是一首以白描手法写晚年闲居生活的五言律诗，语言质朴，情感真实，读来如见其人、如闻其声。
首联“老病贪光景，寻常不下帘”开篇即点明处境：年老多病，却格外贪恋这残存的时光。“贪”字用得极妙——不是“惜”，而是“贪”，一个“贪”字把诗人对光阴的眷恋写得淋漓尽致，仿佛怕一眨眼，这日子就溜走了。“寻常不下帘”则写出生活的常态：帘幕不卷，足不出户，看似慵懒，实则是老病之身不得不然的写照。
颔联“妻愁耽酒僻，人怪考诗严”转为写人。妻子愁他嗜酒成癖，旁人怪他作诗太严。这两句看似平淡，实则暗含深意：酒是消愁之物，诗是遣怀之具，一个“耽”字、一个“考”字，把诗人既想逃避现实、又不肯敷衍了事的矛盾心态刻画得入木三分。妻子之“愁”与旁人“怪”，从侧面烘托出诗人性格的执拗与孤独。
颈联“小婢偷红纸，娇儿弄白髯”是全诗最生动的一笔。小婢偷偷拿红纸玩耍，娇儿摆弄着父亲的花白胡须。这一联对仗工整，画面感极强——红纸与白髯，一艳一素，一动一静，形成鲜明的视觉对比。更妙的是，“偷”字写出了小婢的调皮与天真，“弄”字则透出孩童的亲昵与好奇。诗人看着这一幕，心中想必是温暖的，但也更添几分苍老之感。
尾联“有时看旧卷，未免意中嫌”收束全篇，余味悠长。偶尔翻看旧时诗卷，心中却隐隐生出一丝不满——是嫌写得不够好？还是嫌时光已逝、心境已非？这个“嫌”字，既是自谦，也是自嘲，更是诗人对自我艺术追求的执着。即便老病闲居，他仍未放下对诗的审视与苛求。
全诗没有华丽辞藻，没有典故堆砌，却字字从生活中来，句句有真情在。王建的诗素以平易著称，此诗正是其风格的典型体现：以日常琐事入诗，以平淡语言写深刻情感，读来亲切自然，耐人寻味。