现代文翻译
newly occupied land on the open plain, there is no mountain to return to
wild vines grow leaves late, old apricot trees bear few flowers
kitchen near a mud stove, family members just filled their bellies with wild beans
brothers are now scattered in four directions, when will we rely on each other again
词语注释
原: 原野，高地
薇: 野豌豆苗，古人饥荒时采食
文学赏析
这首诗写于王建晚年迁居之时，题为"原上新居十三首"之一，记录的是诗人初到新居时的所见所感。起句"新占原头地，本无山可归"便透出一股无奈——并非主动选择隐居，而是"无山可归"，暗示此前漂泊无依的处境。
颔联"荒藤生叶晚，老杏著花稀"是全诗最精彩之处。这两句表面写景，实则写人。荒藤"生叶晚"，老杏"著花稀"，一个是迟来，一个是稀疏，共同构成一幅萧疏迟暮的画面。这既是写新居周围环境的荒凉，更是诗人自况：年岁已高，生机不再，正如这晚生的藤叶、稀落的花枝。动词"生"与"著"用得极稳，不事雕琢却自有分量，把那种迟暮之态写得入木三分。
颈联"厨舍近泥灶，家人初饱薇"转入日常。泥灶简陋，家人刚靠野菜填饱肚子，写的是清贫，却不诉苦，只是如实道来。这种白描手法，比任何感叹都更有力量。
结句"弟兄今四散，何日更相依"陡然转折，由写景叙事直入抒情。前六句的铺垫在此刻全部收束——新居虽成，亲人却在远方。一个"今"字，道出离散之痛；一个"何日"，透出重逢无期的迷茫。全诗至此，由"占"到"散"，由"饱"到"饥"，由"新"到"老"，形成强烈的情感张力，令人读之动容。