现代文翻译
一家人新栽的榆树柳树，四周远离没有邻居。
人少时担忧听到生病的消息，庄园孤绝幸好能够安于贫穷。
耕牛长久地希望吃饱，砍柴的仆人每每怜惜勤劳。
整天担忧衣食问题，如何能够摆脱这身躯。
词语注释
1
脱:摆脱、脱离
文学赏析
王建《原上新居十三首》其二，以近乎白话的质朴语言，勾勒出中唐士人退居乡野后的真实心境。全诗没有华丽辞藻，却在平淡中见深意，展现了诗人对隐居生活的复杂体悟。
开篇"一家榆柳新，四面远无邻"，点出新居环境的清幽孤寂。榆柳成行，本是田园美景，但"远无邻"三字却透出一种与世隔绝的苍凉。这种孤寂既是物理空间的，也是心理状态的。
"人少愁闻病，庄孤幸得贫"是全诗最见功力的地方。"人少"意味着无人可探视，生病时只能独自承受，故曰"愁闻病"；而庄园孤绝，反而因"贫"而免去了世俗的纷扰，故曰"幸得贫"。一"愁"一"幸"，看似矛盾，实则统一——诗人既享受隐居的清净，又难以摆脱对孤独的焦虑。这种矛盾心理，正是中唐文人仕隐两难的真实写照。
笔锋一转，从内心转向外部。"耕牛长愿饱，樵仆每怜勤"，诗人对耕牛樵仆的"愿"与"怜"，折射出他对自给自足生活的认同，也暗示了他对劳作艰辛的体恤。
尾联以问句收束，道出了隐居生活的另一面：虽然远离了官场的倾轧，却陷入了生计的焦虑。"终日忧衣食，何由脱此身"，"脱此身"并非指摆脱肉体，而是指摆脱这种困顿的生活处境。这种追寻并非一帆风顺，而是伴随着对衣食住行的日常忧虑。
全诗语言平实，情感真挚，在简淡中蕴含着对人生境遇的深刻思考，体现了王建诗歌"以俗为雅"的艺术特色。