现代文翻译
在长安城中没有旧日相识，百里之遥便如同身处天涯。
寂寞时只想遇见故人，荒凉中却因见到花开而欣喜。
拜访僧人求取廉价的药草，牵着马匹投宿于豪富之家。
刚得到一些新鲜蔬菜，早晨的餐盘里忽然觉得奢侈起来。
词语注释
文学赏析
王建此诗写于迁居原上之初，通篇以白描手法铺陈，却于平淡中见深意。首联“长安无旧识，百里是天涯”开篇即奠定全诗基调——在诗人眼中，长安虽为帝都，若无故人相知，不过咫尺天涯；而新居虽远，心有所安，便觉亲切。一个“无”字道尽羁旅之孤，一个“是”字又显出自我宽慰的坦然。
颔联“寂寞思逢客，荒凉喜见花”是全诗最精警之处。寂寞本欲逢人，却因无人可逢而益显寂寞；荒凉本令人愁，却因偶见一花而顿生喜悦。这一“思”一“喜”，形成微妙的情感张力：人情的冷暖与自然的温存在此形成对照，诗人对花的“喜”，恰恰反衬出对客的“思”之深切。花无言而常在，人有意而难逢，这一转折耐人寻味。
颈联“访僧求贱药，将马中豪家”转入日常起居。求贱药，可见生计之俭；将马投豪家，暗示借宿或暂居之态。这两句看似琐碎，实则勾勒出诗人初迁时的窘迫与随遇而安。访僧求药，既见其闲，亦见其病；马投豪家，既见其贫，亦见其达观。
尾联“乍得新蔬菜，朝盘忽觉奢”收束于日常一餐。新蔬本寻常，却在困顿之中被视作“奢”——这个“奢”字用得极重，不是真奢侈，而是相对匮乏而言的满足感。诗人以“忽觉”二字点出心境之微妙：原来满足如此简单，原来奢靡不过一念。全诗至此，由孤绝而转向安适，由困顿而见豁达，正是王建诗歌“以俗为雅”的典型笔法。