现代文翻译
劝酒不拘泥于巡次,因为明日你便是万里之外的行人
栈道盘旋于江峡之间显得纤细,近处的驿站板桥刚刚修葺一新
山石清冷映着猿猴的踪影,松林昏暗惊起嬉戏的鹿尘
少年离家远游本是好事,更何况正值益州美好的春光
词语注释
1
评事:官名,即大理评事,掌管司法审判
2
云栈:指高峻入云的栈道,蜀道险峻之象
3
板桥:木板搭成的桥,暗示山驿简朴
4
益州:古九州之一,治所在成都,此处代指蜀地
文学赏析
王建此诗题为送别,却一反悲戚常态,以清健之笔写蜀道之行,读来别有风味。
起句"劝酒不依巡,明朝万里人"便见匠心。古人宴饮,酒巡有定数,此处却说"不依巡",暗示送别之情难舍,酒过数巡仍未尽兴。而"明朝万里人"五字,将别后之遥、行之迢递尽数道出——今日对饮,明日便成万里外之人,时空骤缩,顿生苍茫。这一联以酒起兴,以远结情,不写离愁而离愁自现。
颔联"转江云栈细,近驿板桥新"是此诗最精彩处。"细"字极妙:栈道盘旋于江峡之间,远望如一线,故曰"细";"新"字亦耐人寻味:板桥新造,暗示蜀道虽险而官修不辍,亦暗含对友人使命的期许。一"细"一"新",一远一近,画面由宏阔收至精微,又由精微转出希望,层次分明。
颈联"石冷啼猿影,松昏戏鹿尘"转入蜀地风物描写。"冷"字点出山石之寒,亦透出蜀道之险;"昏"字写松林之幽,暮色沉沉。猿啼鹿戏,本是野趣,但在"冷"与"昏"的笼罩下,却添了几分苍凉。这一联以景写情,不着一字愁语,而愁意已渗入字里行间。
尾联"少年为客好,况是益州春"陡然振起,一扫前文凄清。少年远游,本是人生快事;加之正值益州春色,更添几分豪情。此联看似豁达,实则隐含深意:劝友人莫以远行为苦,当以少年意气面对万里征程。结句轻快,却余味悠长。
全诗由悲转喜,由远及近,再由近及远,结构井然。王建善写宫词,此诗却另辟蹊径,以清健之笔写送别,堪称中唐送别诗中的佳作。