现代文翻译
乡野农家正值清明时节，家家户户生火都显得迟缓悠闲
身着白衫的少年在古老的巷弄里酣睡，红色的绳索搭在高高的树枝上
轻纱带子崭新却难以打结，沉重的铜钗仿佛要垂落下来
穿着崭新的衣服踏青游玩已尽兴，这情景似乎与去年此时一模一样
词语注释
文学赏析
王建这首《寒食》将目光从宫廷豪门投向普通田舍人家，以乡村节日的舒缓氛围为底色，铺陈出一幅生动的民间寒食图卷。
诗题虽为《寒食》，开篇却写“清明日”，这种时间上的错位并非笔误，而是寒食与清明在唐代民间习俗中本就紧密相连，诗人以此起笔，立刻营造出一种乡村节日特有的舒缓氛围。
“家家出火迟”是全诗的题眼所在。寒食节禁火三日，节后重新生火，本应争先恐后，但一个“迟”字，却写出了农家特有的从容与慵懒。这并非懒惰，而是一种历经冬藏春生后的闲适节奏，与都市的匆忙形成了鲜明对照。
随后的画面由静转动，诗人没有直接描写人物活动，而是通过“白衫”与“红索”的色彩对比，勾勒出巷陌的静谧与生机。白衣少年在古巷中酣眠，红色的绳索搭在高高的枝头，这一静一动、一低一高的构图，充满了生活气息，读来令人心生向往。
笔锋随即转入对女性细节的刻画。“纱带生难结，铜钗重欲垂”，这里的“生”字用得极妙，既指纱带新洁难系，也暗示了女子初上妆时的生疏或慵懒。铜钗因发重而欲垂，这一细微的体态描写，比直接写美人姿容更为传神，写出了节日里女子那份不经意的娇态。
结句“斩新衣踏尽，还似去年时”最为动人。“斩新”即崭新，人们穿着新衣踏青尽兴，但结尾一句“还似去年时”，却陡然宕开一笔。表面看是感叹时光循环、节日依旧，但细品之下，其中暗含着一丝淡淡的苍凉——年年岁岁花相似，人事在节日的重复中悄然流逝。王建擅长乐府，此诗语言浅近如话，却能在平淡中见深致，于节令诗中独辟蹊径，写出了民间寒食的真实质感与微妙心绪。