sòng送wú吴láng郎zhōng中fù赴zhōng忠zhōu州

现代文翻译

你先后任职御史台与尚书省，清正廉洁的品格上达天听

家室常因清贫而离散，官职多因正直而调动

边远之地的驿站反而显得近了，买药出城却迟迟不前

朝廷与民间都凭你与人分别，亲情伴随着离别的酒意与悲凉

离开故园之后满是愁绪，白发苍苍时盼望归来

忠州的边界在何处，只看见山头上卓立飘扬的旗帜

词语注释

文学赏析

王建的送别诗，往往在平实叙述中藏着深沉的情意。这首诗的特别之处，在于它不写离愁别恨的渲染，而是写一个清官的行囊与归期——这种写法本身就体现了诗人对友人的理解与敬重。

首联「西台复南省，清白上天知」，开篇即点明吴郎中的身份与品格。他曾任御史台官员，后转尚书省，一路清廉自守，连上天都知晓他的清白。这里用「清白」二字，既是对友人官声的肯定，也是全诗的基调——一个清官远行，行囊里装的不是金银，而是操守。

颔联「家每因穷散，官多为直移」，写吴郎中因贫穷而家室离散，因正直而官职屡迁。这十个字里藏着多少无奈——正直本应是做官的底色，却成了仕途坎坷的原因。诗人没有直接感叹，只是平铺直叙，反而更显沉痛。

颈联「遥边过驿近，买药出城迟」，写赴忠州的路程——边远之地，驿站反而显得近了；城中买药，出城却迟迟不前。这里的「买药」二字值得玩味，或暗示友人身体欠佳，或暗示此行途中需自备药品。无论是哪种理解，都让这首诗多了几分生活气息，少了几分送别诗的套路。

尾联「何处忠州界，山头卓望旗」，以景结情。友人即将抵达忠州，诗人想象那山头上飘扬的旗帜——这一画面既是对友人行程的关切，也是对友人前程的祝愿。旗帜「卓」立山头，既写实景，也暗喻友人清正刚直的品格。

全诗语言质朴，不事雕琢，却在平实中见深情。王建擅长乐府，此诗虽非乐府体，却保留了其乐府诗关注现实、语言通俗的特点。