qiū秋rì日sòng送dù杜qián虔zhōu州

现代文翻译

还记得当年在新宅留宿，分别之后兰蕙的香气似乎还未消散

刚刚听说你要去遥远的郡县任职，我竟一整天躺卧在空荡荡的床榻上

野外的驿站烟火潮湿朦胧，路上的行人神色慌张

山楼之上增添了急促的鼓角声，村口的栅栏边插满了旗枪

傍晚的沙洲上露水打湿了败落的荷花，清晨的衙署中风送来桂花的凉意

你的诗篇如同谢家子弟的才情般出众，连江上的月亮都显得黯淡无光

词语注释

文学赏析

王建的送别诗，往往不写折柳灞桥，而是从生活细节与心理感受切入，这首诗便是典型。首联“忆得宿新宅，别来馀蕙香”起笔极轻，却极有情致。诗人没有直接写离愁，而是写回忆——还记得当年在新宅留宿，分别之后，那兰蕙的香气似乎还萦绕在鼻尖。一个“余”字，写出了香气的持久，更写出了记忆的深刻。这香气不仅是物象，更是友情的象征，清淡而绵长。

颔联“初闻守郡远，一日卧空床”，笔锋陡转，由温馨回忆跌入现实的重压。刚刚听说友人要去遥远的虔州赴任，诗人竟“一日卧空床”。这一“卧”，写尽了震惊、怅惘与无奈。不是不想送，而是心绪纷乱，只能躺卧发呆。这种反常的静默，比嚎啕大哭更有力量。

颈联“野驿烟火湿，路人消息狂”与“山楼添鼓角，村栅立旗枪”，连用四个意象，铺陈出送别途中的景象。野驿的烟火因潮湿而显得朦胧，路上的行人神色慌张，山楼上传来急促的鼓角声，村口的栅栏边插满了旗枪。这里既有实景的描绘，也暗示了当时藩镇割据、战乱未平的时代背景。虔州地处南方，路途遥远且多艰险，这些意象共同营造出一种紧张、动荡的氛围，衬托出诗人对友人旅途安危的深切担忧。

尾联“晚渚露荷败，早衙风桂凉”与“谢家章句出，江月少辉光”，由叙事转入写景与抒情。傍晚的沙洲上，露水打湿了败落的荷花；清晨的衙署中，风吹来桂花的凉意。这两句对仗工整，意境清冷，既写出了时间的流逝，也暗示了诗人从早到晚的思念与牵挂。最后，诗人用“谢家”典故赞美杜兼的诗才，说他的篇章一出，连江上的月亮都显得黯淡无光。这一夸张的比喻，既是对友人的高度赞誉，也隐含了对其才华被远谪的惋惜。全诗情感跌宕起伏，从温馨回忆到震惊怅惘，再到担忧牵挂，最后以赞美作结，层层递进，感人至深。