现代文翻译
这牡丹名声价重与众不同，盛开时艳冠群芳照亮皇都
香气弥漫让苓菱黯然失色，红艳夺目使踯躅枯萎凋零
柔和光晕笼罩着细微脉络，妖冶色彩温暖着鲜嫩肌肤
满蕊攒聚着金黄的花粉，含棱吐露着绛红的花丝
香气适宜和入御用熏衣，姿容堪入宫苑图画之中
晚态带着愁绪宛如新妇，残妆凝望好似病弱丈夫
教人知晓能开几朵花朵，留客驻足赏玩片刻时光
一夜轻风过后繁华成空，纵有千金也难以买回
词语注释
文学赏析
王建这首《赏牡丹》最动人处，不在写花之盛，而在写花之逝。
前四句极尽铺陈。首联“此花名价别，开艳益皇都”，开门见山定调：牡丹之名价非同凡响，一开便惊艳了整个京城。接下来诗人用了一组近乎夸张的对比——“香遍苓菱死，红烧踯躅枯”。苓菱与踯躅（杜鹃）本是春日名卉，但在牡丹面前，香气被压得“死”去，红艳被比得“枯”败。这两个“死”“枯”字用得狠，不是实写植物凋零，而是以旁衬主，把牡丹压倒群芳的气势写到了极致。
中间两联转入细描。“软光笼细脉，妖色暖鲜肤”写花瓣质感，光晕柔和，脉络细微，色彩妖冶而温润，仿佛有体温。“满蕊攒黄粉，含棱缕绛苏”则聚焦花蕊，金黄花粉攒聚，绛红色花丝含棱吐蕊。这两联对仗工稳，色彩浓丽，但稍显堆砌，是典型的“宫体”遗风。
真正让这首诗跃出寻常咏物窠臼的，是后四句的转折。
“晚态愁新妇，残妆望病夫”——暮春牡丹的神态，像一个愁苦的新妇，又像病弱之人倚门凝望。这里诗人没有继续写花的娇艳，而是赋予牡丹一种衰飒之美，一种即将消逝的哀愁。这种拟人不是轻佻的“美人如花”，而是带着生命重量的“人如残花”。
结尾“一夜轻风起，千金买亦无”，是全诗最精彩之笔。轻风一夜，繁华成空。纵然千金，也买不回那一朵牡丹。这里的“无”字，既是实写花落难留，也是虚写盛景难再。诗人由赏花的欢愉，突然跌入对无常的喟叹，这种情感的陡转，让整首诗从单纯的咏物升华为对生命与时间的哲思。
据传王建此诗作于中唐时期，彼时牡丹种植已盛于长安，赏牡丹成为社会风尚。诗人身处其中，既享受这份繁华，又敏锐地捕捉到繁华背后的虚空，因而写出了这般既有浓丽色彩、又有深沉余韵的作品。