现代文翻译
凤凰楼阁与宫中树木相连，天子之家的崔郎却偏偏喜爱清贫。
将金制围栏减损添改为种植草药的园地，骑着玉鞭马平等地与卖书的寒士交往。
家中听弦管乐声的时候常常很少，而额外得到的诗篇则仔细品读以求新。
一个月才回一次宫参加内宴，马蹄竟然还厌恶踏着那香尘。
词语注释
文学赏析
王建此诗赠崔礼驸马，妙在通篇无一字直写“赞”，却将一位身处富贵而心向清贫的宗室形象刻画得入木三分。全诗以“贫”字为眼，层层剥茧，写出了驸马崔礼在物质与精神两方面的独特选择。
首联“凤皇楼阁连宫树，天子崔郎自爱贫”起笔不凡。凤凰楼阁、宫阙连树，写尽了驸马府邸的显赫与皇家的尊贵气象。然而笔锋一转，“自爱贫”三字如金石掷地。这里的“贫”并非家徒四壁的物质匮乏，而是一种主动选择的清贫——一种对世俗奢华的疏离。诗人用“自爱”二字，确立了全诗的精神基调：这不是被迫的寒酸，而是高贵的自觉。
颔联“金埒减添栽药地，玉鞭平与卖书人”是全诗最精彩的细节描写。金埒，指豪门贵族圈养禽兽以供游猎的围栏，象征奢华的享乐生活；玉鞭，则是贵族身份的标志。王建写崔礼“减添”金埒以“栽药地”，将原本用于游猎的奢华场地改作种植草药的田园，这一动作极具象征意义——他主动削减了贵族生活的物质享受，转而追求养生与清雅。更绝的是“玉鞭平与卖书人”一句：手握玉鞭的驸马，竟与卖书的寒士平等相处，毫无贵贱之隔。这一“平”字，写出了崔礼对知识的尊重和对寒士的谦抑，比任何“礼贤下士”的形容词都更有力量。
颈联“家中弦管听常少，分外诗篇看即新”从生活侧面进一步印证。家中乐声稀少，说明他不喜宴饮歌舞的喧嚣；而对新到的诗篇格外用心阅读，则显示了他精神世界的丰盈。这种“少”与“新”的对比，正是前文“自爱贫”的具体化。
尾联“一月一回陪内宴，马蹄犹厌踏香尘”收束得余味悠长。作为驸马，每月一次的宫廷宴会本是荣耀，但他却“厌”踏那香尘——厌恶的是宫廷的繁文缛节与世俗的喧嚣。一个“厌”字，将他对清净生活的向往推向了高潮。全诗至此，一位超脱物外、嗜书如命、谦卑自守的宗室文人形象跃然纸上。王建以赠答之体，写出了对友人品格的深刻理解和由衷敬重。