现代文翻译
圣明朝廷一同庆贺，说您如商汤逢伊尹般贤能，天空中无云遮蔽，日月显得格外光明真实。
您如宰相调和鼎鼐使天子的膳食美味，又如瑶池沐浴后赐予新衣般恩宠加身。
两河地区重新开辟疆土，山川形势归于正统，四海停止战事，这是造化的仁德。
我曾向在山东做过卑微的散吏，如今您正如东汉的窦宪一样是贤能的臣子。
词语注释
文学赏析
《上李吉甫相公》是王建在唐宪宗元和年间写给宰相李吉甫的干谒诗。首联"圣朝齐贺说逢殷，霄汉无云日月真"起笔借用商汤得伊尹典故，将李吉甫比作伊尹，暗示宪宗得贤相。"霄汉无云日月真"中"真"字既写天朗气清，又暗喻朝政清明、君臣际会之难得，将政治颂扬与自然景象交织，使干谒之意不显突兀。
颔联"金鼎调和天膳美，瑶池沐浴赐衣新"对仗工整，意象富丽。"金鼎"喻指宰相调和鼎鼐之职，"天膳"暗指朝廷恩宠；"瑶池"用西王母典故，极言赏赐之珍贵。这两句在视觉上营造出皇家威仪与恩宠交织的氛围，让受赠者李吉甫感受到诗人的敬意与自身的尊荣。
颈联"两河开地山川正，四海休兵造化仁"视野骤然开阔，紧扣当时宪宗平定藩镇、收复两河失地的历史背景。"山川正"三字极具分量，不仅描写地理形势，更隐喻国家纲纪的重建；"四海休兵"直指宪宗削藩功绩。这一联将个人颂扬置于国家大业背景下，使干谒之举具有正当的公共价值。
尾联"曾向山东为散吏，当今窦宪是贤臣"收束于个人经历与历史对照。王建曾仕于山东，自陈卑微出身；以东汉窦宪喻李吉甫，将其定位为中兴名臣。窦宪在唐代语境中常被视为有能力平定外患的贤臣，这一类比既表达诗人对李吉甫的推崇，也隐含自己渴望被重用的诉求。
译文：
圣朝齐贺说逢殷，
霄汉无云日月真。
金鼎调和天膳美，
瑶池沐浴赐衣新。
两河开地山川正，
四海休兵造化仁。
曾向山东为散吏，
当今窦宪是贤臣。
注释：
金鼎: 喻指宰相调和鼎鼐之职
瑶池: 西王母典故，极言赏赐之珍贵
窦宪: 东汉名臣，曾平定北匈奴，此处喻李吉甫