chū初shòu授tài太fǔ府chéng丞yán言huái怀

现代文翻译

任命文书下来，我不过是个低微的小官，但说是进了官府，便不得清闲

每日检阅案卷，事务多与市井钱谷相关，听人说起志向，却是在云山之外

病弱的童仆被唤着，也只能走得缓慢，老马鞭子抽得多，反而越发顽劣不驯

从这里去那仙宫不过一里之遥，远远望着松树，却是众人争相攀折

词语注释

文学赏析

王建这首诗以自嘲的口吻，写初授太府丞后的复杂心境，读来令人会心一笑，又觉几分辛酸。

首联“除书亦下属微班，唤作官曹便不闲”，开篇点题，语气平淡中透着无奈。“亦属”二字，似有“不过如此”的意味，但紧接着“便不闲”三字，立刻打破了这种轻描淡写——官职虽微，事务却繁。这一联以“除书”与“官曹”相对，身份与现实的落差，已在不言中。

颔联“检案事多关市井，听人言志在云山”，是全诗最精彩的一联。上句写现实：每日面对的尽是市井钱谷、案牍劳形；下句写理想：旁人（或自己）口中说的却是云游山水、归隐林泉。“关”与“在”二字，一实一虚，一近一远，将诗人身心分离的矛盾刻画得入木三分。市井之务缠身，云山之志难遂，这种张力贯穿全诗。

颈联“病童唤著唯行慢，老马鞭多转放顽”，笔锋一转，从心境的矛盾落到生活的细节。病童走得慢，老马鞭打也不听使唤——这两句看似写琐事，实则暗喻诗人自身：年老多病，仕途蹉跎，即便想有所作为，也如这病童老马一般力不从心。“唯”与“转”两个副词用得极妙，写出了那种无可奈何、只能随它去的颓唐。

尾联“此去仙宫无一里，遥看松树众家攀”，以戏谑收束。太府寺离“仙宫”（道教宫观或指皇宫）不过一里之遥，却只能远远看着别人去攀折松树——“众家攀”三字，既写出了太府寺松树的繁茂，也暗讽了官场中趋炎附势、争相攀附的丑态。诗人自己虽在此任职，却无心于此，只想“志在云山”。这一联以景结情，余味悠长。

全诗语言浅近，却处处藏着机锋。王建的诗素以“浅切”著称，此诗便是典型代表：不事雕琢，不堆典故，却将仕宦之疲、隐逸之志、身世之感，写得淋漓尽致。清人沈德潜评王建诗“乐府与张籍齐名，号‘张王’，其五七言绝句亦自有一种风致”，此诗虽非绝句，却可见其“浅切中见深致”的风格。